Suri Korán s vedľajším prekladom. Recitácia krátkych súr z Koránu: ruský prepis a video
Rozrobníky Akadémie Koránu možno včas realizovať nízkych primárnych mechanizmov, kožky z nich, v skutočnosti pre jeho skladanie predstavuje skvelý projekt. Momentálne sa poznáme v ranom štádiu vývoja, no zároveň máte možnosť vyskúšať si rôzne nástroje, ktoré sme už dotiahli.
Čítanie Koránu
My pragnemo vytvárame jeden z najužitočnejších nástrojov na čítanie Koránu. Aj dnes môžete v novom svete spoznať množstvo jedinečných príležitostí, ktoré nikde inde nenájdete.
- Podryadkovy preklad slov. Môžete preložiť slovo skinu do Koránu mojim vlastným, čo je pre vás výhodné. Zároveň vieme prakticky dokončiť preklad do ruského jazyka, preklad do angličtiny na webstránku vantageny a preklad slov Koránu do baškirských, tadžických, azerbajdžanských a tureckých filmov je tiež sa vykonáva.
- Anonymný tafsir. Možno budete vedieť napísať jeden zo siedmich hlavných tafsírov arabského Koránu, ako aj dva z najdôležitejších ruských tafsírov: al-Muntahab a as-Saadi. Naši dobrovoľníci budú tiež pracovať s pripojením na našu stránku na preklade tafsir ibn-Kasir.
- Pіdsvіchuvannya vládol tajvidu. Aby ste sa naučili správne čítať Korán, môžete to urýchliť radami k pravidlám tajweedu, ktoré sa ukážu hneď po prejdení kurzorom na jedno z písmen.
- Rôzne spôsoby navigácie podľa Koránu. Máte možnosť prepínať medzi režimami fermentácie: môžete čítať Korán podľa veršov, súr, rub, hizbam a juzam. Môžete tiež zapnúť režim non-stop čítania, ktorý vám umožní čítať verše v režime streamovania.
Naučte sa arabsky a tajvidu
Pracujeme na vytváraní interaktívnych základných kurzov, vrátane video prednášok, ako aj testov so súpravami jedál na opätovné overenie vašich vedomostí. Takže po absolvovaní kurzu budete musieť zložiť záverečný majstrovský test, počas ktorého si budete musieť zopakovať všetky svoje znalosti z kurzu.
zapamätanie
Tsey rozdelil spevácky svet podobne ako Slovník Koránu, ale tu cvičíte s nástrojmi, hlavami týchto - aby ste mali príležitosť zapamätať si verše Svätého Koránu v pamäti.
Momentálne máme k dispozícii na výber nasledovné školiace mechanizmy:
- Dokončite ayat. Často vám dávajú verše z prázdnych stredov. Je potrebné správne doplniť chýbajúce slová.
- Počúvajte a pamätajte si slová. Môžete si vypočuť verš. Potom si musíte zapamätať prvé slovo v správnom poradí.
- Vhodne odporúčať slová pred prekladom. Dúfate, že zbierate prázdne stredy. Vašou úlohou je vložiť slová ayat na správne miesto do stredu pred prekladom.
Preklad významov
Kuliev E.R.
Otvorenie knihy
1. V mene Alaha, milostivého, milosrdného!
2. Chvála Alahovi, bohu svetla,
3. Milostivý, milosrdný,
4. Volodar dňa Vіdpay!
5. Sám ťa uctievame a sám sa k tebe modlíme o pomoc.
6. Veď nás rovno
7. cesta je tichá, koho si požehnal, netichá, na koho si sa rozhneval a nezablúdil.
1. Alif. Lam. Mim.
2. Tse Scripture, spôsobom, ktorý to nedokážem zhrnúť, je to skutočný obrad pre bohabojných,
3. akoby veria v tajomstvo, vyhýbali sa modlitbe a poškvrnili ju tým, čo Mi їх dostali,
4. ako veria v toho, ktorý vám bol poslaný, ktorý vám bol poslaný, a zmieria sa po zvyšok vášho života.
5. Po vernej kúre v očiach Pána nasleduje smrad a smrad je úspešný.
6. Naozaj, neveriaci baiduzhe, strážil som vás, ale neustrážil som ich. Von všetci rovnako neveria.
7. Alah zapečatil ich srdcia a sluch a v ich očiach je závoj. Sú pre Neho pripravené veľké muky.
8. Medzi ľuďmi je to tak, akoby sa zdalo: "Verili sme v Alaha v deň odpočinku." Ten smrad je však neznesiteľný.
9. Smradi sa snažia oklamať Alaha a tých, ktorí veria, ale klamú len seba a nikoho nepresvedčia.
10. Vaše srdcia sú nepriateľské voči chorobe. Hai Allah, aby ste prekonali chorobu! Bolestné utrpenie je pre nás pripravené prostredníctvom tých, ktorí páchnu klamstvom.
11. Ak sa im zdá: "Nešírte bezbožnosť na zemi!" - hovoria: "Len my obnovujeme poriadok."
12. Vskutku, samotný smrad šíri skazenosť, ale smrad nikoho nepresvedčí.
13. Ak sa im zdá: "Ver, ako ľudia verili," povedia: "Nie je pravda, že veríme, ako verili blázni?" Skutočne, smrad sám o sebe je zlý, ale smrad nevie čo.
14. Ak ten smrad znie ako veriaci, tak sa zdá: Verili sme. Ak zostanú smradi sami so svojimi diablami, zdá sa, že smrad: „Veru, sme s vami. Už nevieme."
15. Alah sa o nich stará a odpúšťa ich neprávosti, pre ktorých smrad slepo páchne.
16. Voni - tі, yakі kúpil Omán pre verne kerіvnitstvo. Ale priazeň im nepriniesla prebytok a smrad nešiel rovno.
17. Smrad je ako ten, čo zapálil oheň. Ak sa oheň dotkol fúzov na dlhú dobu, Alah ušetril jeho svetlo a vyzliekol ho z tmy, nie je nič cítiť.
18. Hluchý, nemý, slepý! Na rovnej ceste sa smrad neotočí.
19. Ináč sú smradi ako ticho, že sa pod tým zlom z neba potkýnali. Vіn niesť opar, grіm, že bliskavku. V gurkote blisskavok im prstami tikaje smrad smrteľného strachu. Veru, Alah objíma neposlušných.
20. Bliskavka je pripravená vybrať si v nich hviezdu. Ak spí, smrad rozbije cestu, ak sa zostúpi opar, smrad páchne. Po rozmaznávaní Yakbi Allah, Vіn nechal bi їhny sluchu ta zor. Alah je skutočne stvoriteľom každej rieky.
21. Ó ľudia! Uctievajte svojho Pána, ktorý vás stvoril a je tichý, ktorý, keď bol pred vami, môže sa hnevať.
22. Keď som ti zasadil zem lôžkom, prikryjem nebo, zvrhnem vodu z neba a budem z nej pestovať ovocie pre tvojho ježka. Preto určite nikoho neporovnávajte s Alahom.
23. Ak máte pochybnosti o tom, čo sme poslali nášmu otrokovi, napíšte jednu podobnú súru a zavolajte svojich svedkov, Alahovu smotánku, ak hovoríte pravdu.
24. Ak nič nezabijete - a ak nezabijete nikoho, porazte oheň, do ktorého sa pľujú ľudia a kamene. Vіn prípravky unviruachim.
25. Ticho sa raduj, že uverili a napravili spravodlivé skutky, Tim, že pre nich boli pripravené rajské záhrady, v ktorých tečú rieky. Shchorazovi, ak dostanú ovocie na jedenie, smrad povie: „Toto nám už dali skôr“. Ale povedzme, že je to podobné. Budú tam mať očisteného priateľa a bude tam navždy.
26. Vskutku, Alah neváha prinášať podobenstvá o komárovi, ale o tých, ktorí sú pre neho viac. Vy, ktorí ste uverili, vedzte, že je to pravda v očiach ich Pána. No, ak tomu neverili, zdajú sa: "Čo chce Alah, ak navrhol toto podobenstvo?" Prostredníctvom nej je Vіn bagatioh zavedený do Ománu a bagatioh je poučený o priamej ceste. Zaviesť Vin do Ománu prostredníctvom neho je však len zlý,
27. ako zničenie zmluvy od Alaha po tom, ako smrad položená jóga, trhanie tých, ktorých Alah volal pozdvihnúť, a šíriť bezbožnosť na zemi. Úplný smrad z mávania v rytme.
28. Ako môžete neveriť v Alaha, potom ste boli mŕtvi a Win vás oživuje? Potom ťa zabijeme, potom ťa oživíme a potom sa zmeníš na Nového.
29. Vin - Ten, ktorý pre teba stvoril všetko, čo je na zemi, a potom sa obrátil k nebu a v nebi zrodil Yogo Simom. Viete o každej rieke.
30. Os tvojho Pána povedala anjelom: Postavím na zemi posla. Správcovia povedali: „Nechceli by ste tam umiestniť toho, ktorý rozširuje bezbožnosť a prelieva krv, aby sme Ťa oslavovali chválou a posväcovali? Vin povedal: "Veru, poznám tých, ktorých nepoznáš."
31. Vin naučil Adama všetky druhy mien a potom ich ukázal anjelom a povedal: "Pomenujte mi ich mená, pretože hovoríte pravdu."
32. Smradi odpovedali: „Najčistejší Ty! My poznáme len tých, ktorých si nás naučil. Veru, Ti je vedomý, múdry."
33. Vin povedal: „Ó, Adam! Povedz im o ich menách." Ak im Adam hovoril o ich menách, Vin povedal: „Hiba, neukázal som ti to, čo viem, skryté v nebi a na zemi, a viem, čo opravuješ a čo prinesieš?
34. Os Mi povedala anjelom: "Padnite pred Adamom." Zápach padol na jeho tvár, a len trochu Іblіs vodmovivsya, zapisovanie a stáva jedným z neposlušných.
35. Povedali sme: „Ó, Adam! So svojím sprievodom sa okamžite usadili v Raji. Dostanem sa tam, de zabazhaet, ale nepribližuj sa k tomu stromu, lebo budeš jedným z tých, čo neprávom."
36. Satan spontánne narazil na nového a viviv їkh zvіdti, de stink boulli. I todi Mi povedal: „Odíďte a buďte nepriateľmi jeden k druhému! Zem bude pre vás príbytkom, ktorý je predmetom korunovácie na spev.
37. Adam prijal slová svojho Pána a Vіn prijal jogu pokánia. Vskutku, Vin je ten, kto prijíma pokánie, milosrdný.
38. Povedali sme: "Nechaj toto všetko!" Ak je predo mnou obrad, potom tí, ktorí nasledujú moje obrady, nebudú poznať strach a nebudú v rozpakoch.
39. A tí, ktorí neveria a neuznávajú klamstvá Naša zástava, budú pytliakmi ohňa. Smrad tam bude navždy.
Im'yam milosrdného a milosrdného Alaha!
Pokoj a požehnanie s prorokom Yogom!
Preložiť Korán do iného jazyka za veľkou rahunkou je nemožné. Prekladatelia, so všetkými svojimi zvykmi zmätku, obetujú krásu, červeň, štýl, stručnosť a časť zmyslu Svätej knihy. Ale je potrebné, aby ľudia chápali Korán zo strany ľudí, ak nehovoria arabsky, bula a є, potom prekladajú významy, yakі, nepredstierajú, že odhaľujú všetku krásu Koránu, dávajú pieseň o zmіst knihy.
XVIII storočia
Prvý preklad
V roku 1716, po dekréte Petra I., bol prvý preklad ruského Koránu videný pod názvom „Alkoran o Mohamedovi alebo turecký zákon“. Autorom prekladu bol Peter Postnikov (1666–1703), diplomat, lekár a polyglot. Postnikov, ktorý neovládal arabčinu a nebol kolegom, sa zaujímal o Korán a privolal si neoficiálnu hodnosť prvého prekladu Koránu do ruštiny. Preklad bol napísaný nie z originálu, ale z francúzskeho prekladu Andreho du Rie, ktorý sa robil voľne s textom. Zvichayno, vibіr dzherel uvedenie ako preklad Postnikov pіd sumnіv. Bez ohľadu na to, ako to tam bolo, Postnikovov vlastný preklad sa stal prvým robotom, pre ktorý si ruské obyvateľstvo všimlo Korán.
Preklad 1. divízie Koránu:
V mene štedrého a milosrdného BOHA a nech sa nevzdáva chvála štedrému a milosrdnému Bohu, kráľovi súdneho dňa, lebo sa modlíme a prosíme ťa o pomoc, staviac nás na cestu práva, požehnal ti cestu, na ktorej sa nehneváš, že a mi buli, uľavil tvojmu hnevu.
Takmer pred sto rokmi bol v Petrohrade objavený rukopis, ktorý pochádza z prvej štvrtiny 18. storočia a má nadpisy „Alkoránske alebo mohamedánske právo. Preklady z arabčiny francúzskeho jazyka cez Pan du Rіє. K rukopisu bol pridaný preklad dvadsiatich kapitol Koránu so zagalom. Neznámy autor, ako je Postnikov, si vybral francúzsky preklad s vlastným dzherelom na myšlienku prispievateľov, presnejšie dorimuvavsya jogu.
Preložil Veryovkin
V roku 1787, v hodine vlády Kataríny II., sa objaví nový preklad Koránu. Autorom bol Michailo Veryovkin (1732–1795), odborný preklad rôznych textov. Na stojane na jogu prekladajte francúzske a nemecké knihy z mora, pracujte vo dvojici s ruským prekladom Biblie z francúzštiny, nemčiny a latinčiny, knihy zo silného štátu a iné. Stredné jogové preklady a diela o islame. Veryovkin, žasnúc nad Koránom, je bohato prihilnish, nižší jogoví jedinci svojho druhu. Vіn vіdkrito obryuvavsya predzhenіstyu єvropeyskih skhoznavtsі v stosovі іslamu, hovoriac, scho smrad "...nezasluhujte si to, lebo všetko ospravedlňovali hrubými rozprávkami". Prote, koľko prekladov, pričom francúzske dielo Andre du Rie ako základ vín. Jeden z čitateľov jogy preložím písmeno Pushkin.
Prestup do klasu 14. divízie:
Som milosrdný boh. Posielam ti, Mohamed, túto knihu, ktorá privádza ľudí z temnoty do svetla.
Dva zväzky z konca 18. storočia
V roku 1792 p. v Petrohrade, najnovší preklad v tom čase pod názvom „Al Korán Magomedov, preklady z arabského jazyka do angličtiny s prispôsobením rozdeleniu kože na všetkých tmavých miestach vysvetľujúcich a historických poznámok, vybrané od najspoľahlivejších historikov Georga a arabské jazyky“. Na vіdmіnu vіd іd bolshі prinnіh robіt pоlіt іn thаt thаt bol braný ako základ nie а francúzsky preklad оf Du Rіє, аn anglický preklad оf George Sale, yоu vаvаєііоy clan pov Pri videní prekladu došlo k proaktívnemu posunu k islamu. Autorom bol Oleksiy Kolmakov (izba 1804) - preklad, ktorý sa špecializuje na texty technického charakteru a nepribližuje sa podobnosti poznatkov. Vin sa stal prvým prekladateľom, ktorý poskytol ruskému textu vysvetlenia.
Prestup do klasu 2. divízie:
V mene nadovšetko milosrdného Boha. A. L. M. Kniha nemá dobrú sumnivu; budeme oddane zbožní a veriaci na tajnom mieste viery, ktorí strážime hodinu modlitby a rozdávame almužny podľa toho, čo sme im dali...
XIX storočia
Preklad Mikolajev
V roku 1864 p. nový ruský preklad Koránu. Autorom sa stal K. Nikolaev, ktorý ako džerelo vzal francúzsky text Albina de Biberstein-Kazimirského. Kniha bola opakovane videná a rozšírená v Rusku.
Prestup do klasu 27. divízie:
V mene Boha milosrdného a milosrdného. Ta. Záhrada. Toto sú znaky čítania a písania samozrejmosti. Zápach je priamy a dobré znamenie pre veriacich. Pre tichých, ktorí sa snažia o modlitbu, aby konali milosrdenstvo a vytrvalo verili v budúci život.
Prvý preklad z arabského filmu
Je neznesiteľné povedať, že prvým prekladateľom Koránu z filmového originálu sa stal profesionálny vojenský generál. Boguslavskij (1826-1893), ktorý si už vybudoval vlastnú vojenskú kariéru, keď vstúpil na fakultu cudzích jazykov, ktorú absolvoval ako externý študent. Yogo sa nazývalo „svätým orientalistom“ a propagovalo sa ako oficiálny prekladateľ na hraniciach Skhodu. V roku 1871 roci pracujúci v Istanbule nielen preložili Korán, ale zapísali aj svoje vysvetlivky do ruského textu. Boguslavov komentár k nepresnostiam v ruskom preklade Mykolajev a cim vysvetľujúci potrebu dokončiť svoju prácu spôsobom, ktorý chce písať výlučne na moslimský džerel. Je príznačné, že základom pre vysvetlenie bola pôvodná kniha „Mavakib“ od Ismaila Farrukha. Pri spätnom pohľade na množstvo prekladov takýto pidhid postavil robotu oveľa vyššie ako ostatní. Preklad hodiny trivaliy sa stal neviditeľným. Sám generál jogu nepublikoval, ale Petrohradská akadémia vied, na ktorú sa návrh o vízii obrátila s jeho vdovou, prehovorila k vdove, hoci tento preklad vysoko komentoval a hovoril o dôležitosti jeho publikácie. Predtým bol preklad videný až v roku 1995.
Preklad 28. verša 7. divízie:
Zdіysnyuyuchi ganebnu pravdu, smrad sa zdá: vedeli sme, že naši otcovia, ako konať, Boh nás trestá. Povedz im: Boh nepotrestal robiti ganebných práv; môžeš hovoriť o Bohu, čo nevieš?
Najširší preklad predrevolučných hodín
Najpopulárnejší preklad hodín Ruskej ríše vízií v roku 1878. Autorom je prof. Gordy Sablukov (1804–1880) z Kazanského teologického seminára. Autor sa zaoberal štúdiami podobnosti, poznal veľa mov, strednej buly a arabskej.
Preklad 1. divízie:
V mene Boha, milosrdného, milosrdného. Sláva Bohu, Pánu svetiel, milosrdnému, milosrdnému, ktorý zachováva svoj súdny deň! Klaniame sa Ťa a v Tebe prosíme o pomoc: veď nás na cestu rovnú, na cestu tichú, také požehnanie k Tebe, netichúce, pod hnevom, netichúce, že blúdia.
XX storočia
Preložil Krachkovský
Dosi ten istý preklad Ignatia Krachkovského (1883–1951) є, možno, nájdeme. Autor je arabista, čítal prednášky o Koráne na Fakulte podobných jazykov neďaleko Petrohradu. Práca na preklade Koránu Krachkovského v rokoch 1921 až 1930. Na doplnenie ruského textu, autor, ktorý si vzal trochu života, odišiel. Pre život jogy preklad nevyšiel. Keď sme to prvýkrát videli, svetlo bolo menej ako v roku 1963.
Prestup do klasu 3. divízie:
V mene Alaha, milosrdného, milosrdného! Alm. Alah - neexistujú žiadne božstvá, krim Nové, - živé, existujúce! Vіn vám poslal pravdivé spisy, potvrdzujúce pravdivosť toho, čo bolo poslané predtým. Poslal som Tóru a evanjelium skôr v keramike pre ľudí a poslal som Rozryznennyu.
Preklad qadianitis
Mať 1987 r. preklad ruského Koránu vydal Londýn. Ako svedok vystupovala sekta Kadian. Jedným z prekladateľov bol Ravil Bukharaev (1951–2012).
Preklad klasu 108. verša 6. divízie:
A neohovárajte potichu, komu sa vlečie smrad Alahovho, aby sa cez ich nevládu na mieste neohováral Alahov smrad. Takže pre dermálnych ľudí sme boli poslaní pozdraviť dobré skutky. Vráťme smrad späť k nášmu Vladikovi a Vіn rozpovіst їm їkhni dela.
Poetický preklad Powder
Iman Porokhova (nar. 1949) sa stala autorom čierneho prekladu Koránu do ruštiny. Práca na preklade Koránu Porokhovom sa začala v roku 1985. Zvyšok textu bol prevzatý z roku 1991. Kniha sa stala bohatou ako pripomienka: a zložitosť mnohých prekladov textu bola vizuálne úchvatná v ľahkosti jazyka. Text sa dopĺňa a nový vývoj sa vo veľkom prehodnocuje.
Preklad 1. divízie (v 11. vydaní 2013):
V mene Allaha, Milosrdného, Milosrdného! Chvála Alahovi, bohu svetla! Nadovšetko milosrdný a milosrdný (Vin Odin), Súdny deň Odin Vin Volodar. Menej Teba a menej Teba o pomoci šelmy vidíme: „Rímskym stehom, tichým stehom, ktorý je požehnaný Tvojimi darmi, a nie stehom je tichý, na koho je Tvoj hnev. , a ani steh zatúlaného.“
Šumovského poetický preklad
V deväťdesiatych rokoch sa objavili dva poetické preklady Koránu naraz. Autorom prvého býka bol Porochov a druhým arabista Teodor Shumovsky (1913–2012), žiak Ignatia Krachkovského. Počas svojej vlastnej praxe som sa prepracoval cez rock 1992.
Prestup do klasu 1. divízie:
V mene milosrdného, milosrdného Boha! V mene Pána, ktorého srdce je milosrdné, ktorého milosrdenstvo je žiadané, horlivo o ňu prosím! Chvála Yomu, Volodar sveta, nad čižmami, naťahuje záhyb, Tomu, ktorého srdce je milosrdné k tvorom, ktorého milosrdenstvo chcem, usilovne o ňu prosím!
Preklad Shidfar
Yak a Shumovsky, Bets Shidfar (1928-1993) bola študentkou Ignatyho Krachkovského. Počas svojho života nedostala dosť na to, aby dokončila preklad Koránu. Text bol videný v roku 2012.
Prestup do klasu 14. divízie:
V mene Alaha, Milostivého, Milosrdného. Alif, lam, ra. Tse Písmo, ktoré sme vám poslali, aby vás vyviedol z tmy na svetlo, ako podobu Pána, na cestu Všemohúceho, chváleného.
Preklad Karaogli
V roku 1994 bol v Azerbajdžane videný ruský preklad od Fazila Karaogliho. Yogo robot bol opakovane publikovaný v Turechchina.
Osmanovov preklad
V roku 1995 existuje preklad prekladu, ktorý mal dosiahnuť veľký rozmach v Rusku. Jej autorom bol Magomed-Nurі Osmanov (1924–2015), profesionálny tlmočník z Dagestanu, učiteľ perzského jazyka.
Prestup do klasu 7. divízie:
Alif, lam, mim, záhrada. [Tse] Písmo ti bolo zaslané [, Mohamed,] - a nenechaj svoje srdce rozbúriť sa cez to nové - vzlykajúc ťa nabádajúc a pre veriacich to bolo rozladené.
Preložil Sadetsky
V roku 1997 vydala ruská sekta kadianistov preklad v USA, ktorý upravil rusky hovoriaci Oleksandr Sadetsky. Súčasťou vízie boli aj komentáre pred veršami.
"Al-Muntahab"
„Al-Muntahab“ je krátke rúhanie sa ruskému Koránu, ktoré v roku 2000 videla egyptská univerzita „Al-Azhar“ spolu so suverénnymi náboženskými autoritami Egypta. Len čo zaznejú roboty tohto druhu, sú zložené z dobre mieneného prekladu ayativu a niekoľkých vysvetlení pred nimi, potom je „Al-Muntahab“ rýchlejší a zhŕňa jedno a druhé.
Tafsir za klas 1. divízie:
Súra je založená v mene Alaha, Jediného, Dôkladného, Všemohúceho, Bezpsa. Vin - Milosrdný, Darca dobra (veľký a malý, ospalý a súkromný) a večne Milosrdný. Všetci vidia tú najkrajšiu chválu samotnému Alahovi za všetko, čo Vin určil pre svojich otrokov! Všetka sláva Alahovi - Stvoriteľovi tohto Pána vreca svetla! Alah je milosrdný. Víno je len jedno – Milosrdenstvo Dzherelo a Darca každého dobra (veľkého i malého).
Je príznačné, že Abdel Salam al-Mansi ta Sumaya Afifi, dvaja egyptskí filológovia ruského jazyka, ktorí preložili preklad knihy Al-Muntahab do arabčiny, už predtým preložili päťzväzkovú knihu „The Meaning of the Sense of the Korán“. Widaniy spochatku v Nіmechchinі (1999) a potom v Rusku (2002), vrátane vysvetlenia ku Koránu na základe komentárov Maududі, Said Kutba a іn, ako aj základy práce Krachkovského prekladajúceho ajatіv.
Preklad Gafurov
XXI storočia
Preložil Kuliev
Najpopulárnejší preklad zvyšku 20 rokov vyšiel v roku 2002 dielom azerbajdžanského lingvistu Elmira Kulijeva (nar. 1975). Je to nápadne jednoduché a rozumné moje. Robot Qiu často prepisuje náboženské texty: existuje bula, napríklad vikoristana na hodinu preložím skrátenú verziu tafsir Ibn Kasira a prvú verziu tafsir Abdulli Yusuf Ali. Sám Elmir Kuliyev preložil rovnaký salafiský tafsir Abdurrahmana Saadiho.
Preklad 1. divízie:
V mene Alaha, milostivého, milosrdného! Chvála Alahovi, Pánovi svetiel, Milosrdnému, Milosrdnému, Volodarovi Dňa splatenia! Sám ťa uctievame a sám sa k tebe modlíme o pomoc. Veď nás na cestu rovnú, na cestu tichú, koho si požehnal, netichý, na koho si padol v hneve a nezablúdil si.
Preklad Huseynova
V roku 2002 preklad literárneho vedca Chingiza Gasana-ogli Huseynova (nar. 1929) pod názvom „Suri Korán, umiestnený Ibn Gasanom do sveta posla ich proroka“. Na ich robotické žily, majúc roztashuvav hlavy na poriadok a navit rozbíjať deaky, rozdelili šproty okremikh. Preklad nie je založený na arabčine, ale na základe ruských, tureckých a azerbajdžanských prekladov.
Preklad prvých veršov kapitoly "Lyudin":
Prešli hodiny, keby nikto nevedel o ľuďoch! Naozaj, vytvorili sme ľudskú bytosť s kvapkami nasinnya, sumishi, ochutnávaním, udeľovaním sluchu mu.
Tretí preklad qadianitov
Bez ohľadu na ich malý počet bola sekta kadianitov kedysi poznačená tromi prekladmi ruského Koránu. Tretia séria víťazstiev v roku 2005 túto víziu v roku 2006 Publikáciu rovnako ako predtým vydala Veľká Británia. Autormi prekladu boli Khalid Ahmad, Rustam Khamatvaliev a Ravil Bukharaev. Vízia bola sprevádzaná vysvetleniami, ktoré sú založené na qadianistickej interpretácii Koránu.
Preklad klasu 16. divízie Koránu:
V mene Alaha, nadovšetko milosrdného, milosrdného. Príďte na príkaz Alaha, neponáhľajte sa s jogou. Preslavniy Vіn, a ponad Vіn tí, ktorí páchnu, aby vás ohovárali v súdruhoch.
Preložil Abu Adel
V roku 2008 Abu Adel z Naberezhnye Chovniv buv zdijsnennyy preklad, ktorý si rýchlo získal popularitu medzi salafistickými kolachmi, a niekedy zammaryuyuchi preklad Kuliev. Ako základ pre dielo slúžil tafsir, ktorý v ker_vnitstvom napísal Ibn Abdul-Muhsin zo Saudskej Arábie.
Preklad 1. divízie:
Na meno Alaha, Milosrdného, Milosrdného! (Všetci) chvála - (iba jedna) Alahovi, Pánovi Svetiel, Milosrdnému (všetkým Jeho stvoreniam na tomto svete); (Tilki) Uctievame Ťa a (Tilki) pred Tebou, hľadáme pomoc (u toho, kto môže len Tilki)! Veď nás (Ty) priamou cestou, tichá je cesta, ktorú si obdaroval požehnaním, (a) nie je (mimochodom) tichá, ktorá je pod (Vašim) hnevom, a nie (mimochodom) zablúdil.
Preklad Magomedova
V roku 2008 Rada muftisov v Rusku pre význam prekladu Koránu s komentármi k listom odmien Suleiman Magomedov (nar. 1968), zast. mufti DUM AChR.
Preklad 37. verša 2. divízie:
A Pán dal Adamovi slová pokánia a po absolvovaní Vin yogo, aj keď Vin prijme pokánie a milosrdenstvo.
Preložil Sharipovykh
V roku 2009 sa objavil nový preklad Koránu v podobe podobných učencov Urala Šaripova (nar. 1937) a Raisy Šaripovovej (nar. 1940).
Preklad 257. verša 2. divízie:
Alah je ochrancom veriacich. Vіn ich vyveďte z tmy na svetlo. No oni tomu neverili, ich patrónmi sú Taguti, ktorí ich privádzajú vo svetle až do temnoty. Tsі - meshkantsi Fire, de smrdí perebuvayut navždy.
Preložila Oryahіlі ta Shafіka
Vízie istanbulského prekladu sú pre širokú čitateľskú obec prakticky neviditeľné. O joge od autorov nie sú žiadne informácie.
Preklad 12. verša 11. divízie:
Ó, posol, nepremeškaj niečo, čo ti pomáha, aby sa ti to nepotopilo do trpkosti srdca, ak povieš: Prečo si nepýtaš svoje trápenia, alebo prečo nesprevádza jogu anjel? ? Tilki umovlyach a Alah Chráňte všetko, čo existuje!
Preložil Alyautdinov
Preklad moskovského imáma Šamila Alyautdinova (nar. 1974) sa stal v roku 2012 populárnejším. Vidanya obsahuje aj vlastné komentáre Alyautdinova ku Koránu.
Preklad 1. divízie:
Pre meno Alaha [meno Boha, Stvoriteľa všetkých vecí, Jediný a Jediný pre všetkých a všetkých], Jeho milosrdenstvo je večné a bezhraničné. „Je to skutočne chvályhodné pre Alaha, Pána svetiel, milosrdenstvo Yakoga je večné a neobmedzené, Pani súdneho dňa. Uctievame Ťa a v Tebe prosíme o pomoc [podtrimki, Božie požehnanie na našej pravici]. Veď nás na správnu cestu. Cesta je tichá, ako víno talentov [z radov prorokov a vyslancov, spravodlivých a mučeníkov a tiež tichých, ktorí sú poctení takouto poctou]. Nie tichý, nahnevaný na takého Ty, a nie tichý, scho zіyshli z nygo. Amen.
Preklad sekty Rashad Khalifi
V roku 2014 vyšla kniha „Korán. The Remaining Covenant“ je prekladom anglickej literatúry od Rashada Khalifiho (1935 – 1990), ktorý sa vyhlásil za Božieho posla a recitoval hadísy. Madina Belseizer pôsobila ako prekladateľka môjho ruského jazyka. Mila Komarninska bola menovaná ako autorka niektorých dzherelakh її.
Prestup do klasu 5. divízie:
Ó vy, ktorí veríte, ste vinní tým, že sa staráte o svoju strumu. Môžete byť tenké, crim tієї, yak bezposeredno oplotené tu. Nie ste vinní, že ste povolili polievanie na hodinu púte hadždž. BOH potrestá všetko, čo Vin pokazí.
Šiitský preklad
Súčasťou prekladu bolo aj shiїti: v roku 2015 vyšlo dielo Nazima Zeynalova (nar. 1979), ktoré preložilo bohatý tafsir Koránu do výkladu shiїti.
Preklad upravil Mukhetdinov
V roku 2015 pobočka VD "Medina" vydala nové vydanie tafsir Abdulli Yusuf Ali. Akoby prvý videl prvý raz, keď preložím ayativ, zvíťazil Kulijevov preklad, potom ten nový videl, súdiac podľa fúzov, myšlienky nového, majstrovského prekladu. Ako preklad tafsíru z angličtiny bola prepísaná kópia textu: Michailo Jakubovič, Viktor Rubcov, Nailya Chusaїnova, Valerij Bikčentajev, šéfredaktor - Damir Mukhetdinov (nar. 1977).
Preklad klasu 187. verša 2. divízie:
Môžete sa zdržiavať okolo svojich jednotiek na akomkoľvek poste. Smrad je pre vás prekliatím a vi je prekliatím pre nich. Alah pozná tých, ktorých si medzi sebou zavolal a snažil sa skryť, ale Wyn sa k tebe otočila a prebodla ťa. Choďte k nim a žartujte o tom, ktorého vás Alah potrestal. Počkajte a popíjajte, kým sa vám nepodarí navliecť bielu niť do čiernej na svetri, a potom odstrihnite steh, najskôr postúpte nižšie.
Nový preklad
Bez ohľadu na prítomnosť viac ako dvadsiatich ruských prekladov Koránu, desiatky alebo dokonca stovky nových robotov nás zjavne kontrolujú. Zároveň existuje divoký trend zvyšovania počtu čísel, ale aj počtu iných krajín: napríklad počet anglických prekladov možno už označuje trojcifernými číslami. Je veľmi zaujímavé reprezentovať tie významy preložené s vysvetleniami, ako ich overili alimovia, ktoré si zaslúžia dôveru.
№ |
Preklad |
Rik |
Poznámka |
1 |
Postnikov |
1716 |
Francúzsky preklad |
2 |
Veryovkin |
1787 |
Francúzsky preklad |
3 |
Kolmakiv |
1792 |
Preklad z angličtiny |
4 |
Mykolajiv |
1864 |
Francúzsky preklad |
5 |
Boguslavského |
1871 |
|
6 |
Sablukov |
1878 |
|
7 |
Krachkivsky |
1. stať sa. XX storočia |
|
8 |
Bukharaev a in. |
1987 |
Kanadská verzia |
9 |
Porokhov |
1991 |
Poetický preklad |
10 |
Shumivskiy |
1992 |
Poetický preklad |
11 |
Shidfar |
1992 |
|
12 |
Karaogli |
pred rokom 1994 |
|
13 |
Osmaniv |
1995 |
|
14 |
Sadetsky |
1997 |
Kanadská verzia |
15 |
Gafuriv |
2000 |
Preklad od odporcu islamu |
16 |
Afifi, Mansi |
2000 |
Preklad tafsir "Al-Muntahab" |
17 |
Kuliev |
2002 |
|
18 |
Huseynov |
2002 |
Mimo prevádzky, s rozpisom cieľov |
19 |
Khalid Ahmad, Khamatvaliev, Bucharaev |
2005 |
Kanadská verzia |
20 |
Abu Adel |
2008 |
Salafi verzia |
21 |
Magomediv |
2008 |
|
22 |
Šaripov |
2009 |
|
23 |
Or'yahili, Shafik |
2010 |
|
24 |
Alyautdinov |
2012 |
|
25 |
Belsazer |
2014 |
Verzia sekty Rashada Khalifiho |
26 |
Zeynalov |
2015 |
Shitska verzia |
27 |
Pre červenú. Mukhetdinová |
2015 |
Redakčná stránka
Yakubovich M. Ruský preklad významov Koránu v oblasti mocností SNŠ // islamsng.com; Gavrilov Yu. A., Shevchenko A. G. Korán v Rusku: preklady a preklady // Bulletin Inštitútu sociológie. - Č. 5, 2012. - Predajňa. 81-96 a v.
Vikoristanci pri preklade veršov Koránu:
﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ
Všetko, čo je s Všesvetom a všetko, čo je v novom svete, je spojené s Koránom a odoberá svoje vlastné kvasenie. Ľudstvo je nemysliteľné bez Koránu a celá veda, v správnom zmysluplnom slove, je len nepodstatnou časťou poznania, ako vo Svätom Koráne.
Ľudstvo je nemožné bez Koránu a srdcia ľudí zomrú, ak zacítia to krásne slovo.
Ľudia chcú vedieť viac o Koráne a vtipkovať o všetkom, čo s ním súvisí.
S príchodom internetu v radoch miliónov ľudí zadajte slová: Korán, Korán + ruština, stiahnite si Korán, počúvajte Korán, hovorte Korán, prečítajte si Korán, prečítajte si Korán, Korán + ruský my, suri + z Korán, preklad Koránu, online Korán, Korán zadarmo, Korán zadarmo, Korán Mishari, Rashid Korán, Mishari Rashid Korán, svätý Korán, Korán video, Korán + arabčina, Korán + a Sunna, Korán na stiahnutie zadarmo, bez poplatku stiahnite si Korán, vypočujte si Korán online, prečítajte si Korán + ruština, krásny Korán, cloudový Korán, Korán mp3 atď.
Na našej webovej stránke budete potrebovať najnovšie informácie týkajúce sa Koránu.
Ruský Korán nie je Korán. Posvätné spisy boli poslané ľuďom arabského sveta a tie knihy, ktoré dnes báčime, ako keď prekladáme Korán iným jazykom, vrátane ruštiny, nemožno nazvať Koránom a tak zapáchať. Ako môže byť kniha ruská alebo iná moja, ako napísala osoba, nazývaná Korán? Je lepšie pokúsiť sa preložiť slovo Boh do iného jazyka. Najčastejšie sa výstup podobá počítačovému prekladu, ktorý je ľahko pochopiteľný a ťažšie je takéto riešenie vyčítať. Tvorba kníh v rôznych veršoch s prekladom posvätného textu a nápisom na obkladinzі "Korán" є inovácie (bіd'a), ktoré sa nediali počas hodín proroka Mohameda (mier a požehnanie s vami) a po novej hodine tovarišov, ich nástupcov a salaf salihuniv. Yakbi vzal také bulo, potom prorok (pokoj a požehnanie s vami) zabil bitse a potrestal ostatných. Odvtedy spoločníci nikdy nevideli Korán v perzštine, angličtine, nemčine, ruštine a iných jazykoch.
Len zvyšok 200-300 rokov sa začal „oslavovať“ takýmto obrade. A 20. storočie v tomto pláne bolo rekordné, ak sa posvätnosť Koránu preniesla do ruského my vіdraz partie ľudí. Na čo sa neprihlásili a začali to prekladať do národného jazyka.
Ten, kto chce pochopiť správny zmysel Koránu, je vinný čítaním stoviek a stoviek zväzkov z posvätného textu so zakalením, ako keby vo svojej dobe napísali najväčšiu vcheni islamu.
Celá islamská veda má ľuďom vysvetľovať, na čo sa Svätý Korán odvoláva. Prvých tisíc rokov neprerušovaného učenia nemôže ľuďom poskytnúť lepšie pochopenie zmyslu Svätej knihy. A deyakі naїvnі ľudia si myslia, že po preklade Koránu do ruštiny môžu za rozhodnutie, že budú žiť svoj život po ňom a súdiť iných. Tse, no, temná nevládka. Naviti є tak, ako žart dokazuje v prekladoch Koránu і, nič tam nevie, hovorí proti celosvetským znalostiam najväčších islamských učencov.
Korán- Prechodná, nestvorená mova Všemohúceho Alaha. Prorokovi Mohamedovi (mier a požehnanie s vami) poslal Pán Svätý Korán prostredníctvom archanjela Jibrila a deyshova až do našich dní, neustále, prostredníctvom prenosu z generácií na generácie.
Korán obsahuje všetko potrebné pre ľudí až do Súdneho dňa. Vіn vzal zo svojho všetko, čo bolo pomstené v predchádzajúcich knihách, zapísal si nápisy, ako keby mali menšiu hodnotu ako spievajúce národy, a stal sa tým istým dzherel vіdpovіdey na skutočnej výžive až do konca hodiny.
Pán sa postaral o Korán. Vіnіkoli nebude žiadna zhovievavosť a postarajte sa o to, hľadiac na posolstvá, pretože Všemohúci Alah povie (zmysel): „Veru, Mi (Alah) poslal Korán a Mi obov'yazykovo jogo je zachránený. “ (sura Al-Hijr, verš 9).
počuť Korán
Počúvanie čítania Koránu upokojí ľudí, normalizuje ich psychický stav. V lekárske hypotéky, likuvalna terapia sa praktizuje, ak ľudia, ktorí trpia stresom a depresiou sa stal počúvať recitáciu Koránu, a fakhivtsi zistiť ostro polyphennia I stanem pacientom.
﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
[سورة: الآية 82]
"Posielam z Koránu tým, ktorí mi dávajú uzdravenie a milosrdenstvo pre tých, ktorí veria."
Mova Korán-Arabský jazyk, najkrajší jazyk, ktorým sa pytliaci budú rozprávať do raja.
Prorok Mohamed (mier a požehnanie s vami) povedal: „Milujte Arabov z troch dôvodov: pretože som Arab, Svätý Korán je moja arabčina a môj arabský raj.
Čítanie Koránu
Treba len správne čítať Korán, aj keď nejde o jednoduchý text, ktorý sa dá s prepáčením prečítať. Je lepšie nečítať Korán a potom s prepáčením čítať jogu, inak si ľudia nevezmú svoje vlastné víno a neobrátia sa na nesprávnu stranu a dopustia sa hriechu. Na čítanie Koránu je potrebné poznať pravidlá čítania a arabských písmen vim kože. Ruský jazyk má jedno písmeno „s“ a jedno písmeno „z“ a v arabskom jazyku sú tri písmená podobné ruskému „s“ a „z“ - chotiri. Koža sa mení iným spôsobom, a ak to slovo nie je správne, zmení sa zmysel slova.
Správne čítanie Koránu a písmen vim je okrem vedy, bez znalosti ktorej nie je možné vziať Korán do rúk.
عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Odošlite slová Uthmana (nech je s ním Alah spokojný), ktoré prorok (mier a požehnanie s vami) povedal: „ Dávame vám toho, kto recituje Korán a recituje (ostatní) ”.
Korán + ruská baňa. Deyakі ľudia, yakіt nevie čítať Korán, zoberme si mesto vína z pohľadu Všemohúceho, obіtsyan tim, ktorí čítajú posvätný text, sami poznajú jednoduchý spôsob a začnú shukati text Koránu, píšuci v ruštine písmená. Pred nami môže redakcia napísať listy papierov pre tú chi a súru, aby im napísali ruskými písmenami na prepis. My, samozrejme, vysvetľujeme, že je jednoducho nemožné napísať verše Koránu správne v transkripcii a čítanie takéhoto textu by Korán neprečítal, aby bol taký čitateľný, nedáme neosobné omilostenia, že samotný Korán bude prekliaty za ním povolené omilostenia. .
Drahí priatelia, neobťažujte sa čítať Korán v prepise, prečítajte si pôvodný text, ale ak neviete, vypočujte si čítanie v audio alebo video nahrávke. Kto počúva Korán s pokorou, berie to isté víno, aké číta. Posol Alahov (mier a požehnanie s vami) rád počúval Korán a požiadal svojich spoločníkov, aby recitovali Jomu.
„Pre toho, kto si vypočul recitáciu jedného verša z Koránu, zapíše víno z mesta, sa zvýši veľa korenia. A pre toho, kto číta tento ayat, sa v deň súdu stanete svetlom (nur), ktoré osvetlí vašu cestu do raja “(Imám Ahmad).
Suri + z Koránu
Text Koránu je rozdelený na Suri a Ayati.
Ayat - fragment (verš) Koránu, ktorý sa skladá z jednej alebo viacerých fráz.
Súra - hlava Koránu, ktorá prechádza skupinou veršov.
Text Koránu sa skladá zo 114 súr, ktoré sú mentálne preložené do Mekky a Mediny. Pri myšlienke na veľkú vchenih, všetko, čo bolo poslané pred hidžri, je privedené k mekkským pokrvným líniám a všetko, čo bolo poslané po hidžri, k Mekkanom, bolo vychované tak, ako sa to stalo v samotnom Mezzi, napríklad v hodina rozlúčkovej púte. Ayati, poslaný na hodinu presídlenia do Medini, je prijatý Mekčanmi.
Suri v Koráne je mimo prevádzky. Surah Al-Fatiha bola umiestnená ako prvá, poslaná do Mekky. Sim ayativ tsiєї suri spája hlavné princípy islamskej viery, pre ktoré si odniesla meno „Matka Pisannya“. Bude ju nasledovať dovgі suri, poslaná do Mediny a ruže, aby objasnila zákony šaríje. Krátke suri, poslané v Mezzi a v Medine, sú podobné Koránu.
V prvých zoznamoch Koránu neboli verše jeden po druhom označované znakmi, akoby sa v danú hodinu bojovalo; Všetok smrad bol na tom, že v novom je 6200 ayativov. V presnom pidrakhunkah majú podobné písmená jednoty, ale postavy nemajú zásadný význam, črepiny smradu sa lepia na text pokrvnej línie, viac ako jogo sú rozdelené do veršov.
V modernej literatúre má Korán (Saudská Arábia, Egypt, Irán) 6236 veršov, ktoré nadväzujú na tradície Kufi, ktoré prisahajú na Aliho bin Abu Taliba. Medzi teológmi neexistujú rozdiely v tom, prečo sa verše potulujú v súrách vašej sekvencie, ako to diktoval prorok (mier a požehnanie s vami).
Preklad Koránu
Obhajuje sa doslovný, doslovný preklad Koránu. Pre nový jazyk je potrebné priniesť vysvetlenie, zahmlievanie, viac ako slovo Všemohúceho Alaha. Je nemožné, aby celé ľudstvo tvorilo podobne ako ostatné, ale rovnalo sa jednej súre Svätej knihy.
Všemohúci Alah v Koráne hovorí (v zmysle): " Ak pochybujete o pravde a spravodlivosti Koránu, ktorý sme poslali Nášmu otrokovi - prorokovi Mohamedovi (mier a požehnanie s vami), prineste jednu súru, ako súru do Koránu pre krasnomovstvo, okamihy a kerіvnitstvo Alaha a zavolajte svojho svіdkіv krіv , ako keby to bol dôkaz, ako keby ste boli pravdiví ...“ (2:23).
Najmä v Koráne sú tie, že jeden ayat môže mať jeden, dva alebo desať rôznych významov, ktoré nenahrádzajú jeden k jednému. Ten, kto podáva správu vivchitse, môže čítať tafsiri Bayzavi „Anwar Ttanzil“ a ďalej.
K zvláštnostiam prekladu Koránu tiež patrí množstvo slov, ktoré zahŕňajú bohatý sémantický význam, ako aj prejav neosobnej hmly, ktorý si vyžaduje vysvetlenie od samotného proroka (pokoj a požehnanie na teba), a bez ktorých môžeš rozumieť inak. Posol Alahov (mier a požehnanie s vami) je hlavným učiteľom, ktorý vysvetľuje ľuďom Korán.
Korán má veľa ayativ, spojených so životmi a životmi ľudí, posolstvá, ako návod na jedlo, dobrá situácia mesiaca. Ak sa pokúsite preložiť Korán bez toho, aby ste porušili určité špecifické situácie alebo podmienky, potom osoba padne do Ománu. Takže v Koráne sú ajat, spojené s vedou o nebi a zemi, právo, právo, história, znamenia, iman, islam, atribúty Alaha a redizmus arabského jazyka. Ak nie je možné vysvetliť zmysel vied, potom, ak chcete robiť dobre vo svojom arabskom jazyku, nepoznáte celú hĺbku verša. Ďalší preklad Koránu nie je z tohto dôvodu prípustný. Preložte všetko, napríklad ruský jazyk, doslovne.
Nie je možné do toho preniesť Korán, ako cez oblak. Ak chcete zložiť temnotu (tafsir), je potrebné udržať si spievajúcu myseľ. Ten, kto pre prítomnosť jedného z nich napíše preklad Koránu alebo jogo tafsir, zmiluje sa sám nad sebou a zavedie ostatných do Ománu. .
Online Korán
Všemohúci nám dal veľa dobrého z pohľadu dnešných vinárov a Vіn dal v jednu hodinu možnosť vybrať si víťazné їх z tvrdohlavosti alebo na úkor svojich. Internet nám dáva možnosť vypočuť si online čítanie Svätého Koránu v plnom rozsahu. Existujú rozhlasové stanice a stránky, ktoré vysielajú čítanie Koránu už 24 rokov.
Korán bez mincí
Samotný Korán je na nezaplatenie a nemá cenu, nedá sa predať ani kúpiť. Ak sme pri výkladoch islamských obchodov v Koráne, musíme vedieť, aký papier kupujeme, na ktorom je napísaný posvätný text, a nie samotný Korán.
A v internetovom priestore si pod slovom „zadarmo“ môžem bezplatne stiahnuť text alebo zvuk čítania Koránu. Na našej stránke môžete prihadzovať bezplatne.
Korán Mišari
Mnoho korešpondentov na internete šepká záznam Koránu z vikonannі vіdomoy recitácie svätého Koránu, imáma z Veľkej kuvajtskej mešity Mіsharі Rashid al-Affasi. Na našej webovej stránke si môžete voľne vychutnať recitácie Svätého Koránu od Mishariho Rashida.
Svätý Korán
Svätý Korán je spleť moslimských presvedčení, morálnych a etických práv. Text tohto Písma je nestvorené Slovo Božie za podobou toho zmistu. Koža tohto slova po zmіstom potvrdzuje rekord v úsporách Tabletu - nebeského archetypu Písma, ktorý ukladá informácie o všetkom, čo vidí celý Svet. Čítaj viac
Video z Koránu
Video krátke recitácie Koránu
Korán + arabčina
Najnovší text Svätého Koránu
Korán + Sunna
Korán je modlitba Všemohúceho Alaha.
Zatemnenie Koránu
Korán a hadísy nemôžu mať odpustky, ale os nášho rozpoznateľného Koránu a hadísov ich môže mať dosť. Perekonali sme sa do toho istého zadku, vyvolaného v prvej časti článku, a takýchto zadkov sú tisíce. Otzhe, odpustky plačú nad posvätným džerelahom a my, ktorí nie sme stavaní, správne chápeme tsi džerel. Následnosť vchenim a mujtahids nás chráni pri absencii milostí. Čítaj viac.
Nie je ľahké porozumieť posvätným textom. Chvála Alahovi, ktorý nám dal vhenih, ako ruže, objasnené, roztlumachili posvätné texty Koránu, spoliehajúc sa na hadís proroka (mier a požehnanie s vami) a na výklad spravodlivého vchenih. .
krásny Korán
Korán mp3
Materiál pripravený Muhammad Alimchulov
Hodnotenie: / 18Všetka chvála Alahovi, Pánovi svetiel!
Preklad Koránu je prekladom samotného textu Koránu z arabčiny do iného sveta. Zmysluplný preklad Koránu je preklad prekladu Koránu do iného jazyka.
História prekladu Koránu do ruského jazyka sa začína hodinami Petra I., príkazom z roku 1716 p. v synodálnom Drukarne v Petrohrade, prvý preklad Koránu do ruštiny "Alkoran o Mohamedovi alebo tureckom zákone." Tento preklad písmen viconov je preložený do francúzštiny vrátane všetkých nepresností a vynechaní slov a fráz v súrách.
Dramatik M.I. Veryovkin v roku 1790 vydal svoj preklad Koránu, ktorý sa volal „Kniha Al-Korán arabského Mohameda, ktorý v šiestom storočí videl її ako poslané do nového neba, k sebe a najväčšiemu z prorokov Bože." Rád by som znova preložil verše z francúzštiny a zopakoval význam nepresností, ale pravopis bol pri mojich jednoduchých a zlomyseľných cirkevnoslovanských slovách rozumnejší. Tento preklad výtvoru A.S. Puškina bol naspievaný v skladbe „Dedičstvo Koránu“.
Nasledoval preklad A.V. Kolmakov (z angličtiny), Mirzi Muhammad Ali Gadzhi Kasim ogly (Oleksandr Kasimovič) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Korán z Magomedu". Všetky smrady boli prelomené z prekladov Koránu iným jazykom a presne opakovali všetky významy omilostenia týchto prekladov.
Prvý preklad Koránu do arabčiny urobil D.M. Boguslavského. Jeden z najlepších vedeckých prekladov G.S. Sablukovim - "Korán, zákonodarná kniha mohamedánskej viery." ja Yu Krachkovsky - "Korán", je rešpektovaný akademickým prekladom z arabčiny.
Prvý vedecký a poetický preklad prelomil T. A. Shumovsky.V moslimskej strednej triede bol takýto preklad dobre vychovaný a chválený moslimským duchovenstvom. Ďalší preklad Koránu ruským vlastným listom skazy od Valery Porohovej, ako prvej prekladateľky, ktorá podporuje islam. Preklad sprievodných listov s poprednými moslimskými teológmi spivpratsi a otrimav pochvalné názory moslimských duchovných a teológov, vrátane egyptskej akadémie Al-Azha.
Skhodoznavets N.O.Osmanov, aby sa pokúsil preložiť Korán tým, že sa ho pokúsi presne preložiť. Vo svojom preklade má Osmanov v komentároch silnejšieho víťaza tafsiri. Na tejto strane môžete zavantazhit tsey smyslovy preklad Koránu.
Presný preklad významov Koránu o tohtoročnom „Koráne“ od E. Kulijeva. Tento preklad ocenili moslimské úrady a duchovenstvo.
"Korán, preklad sensu ayativ, že jogo krátke zakalenie" rozbitia Abu Adela a jeho preklad pre zahmlievanie.
Slúži ako základ „at-Tafsir al-muyasar“ (uvoľnené zakalenie), zbierky skupiny vikladachivov Koránu, kamenára Abdullaha ibn abd al-Muhsina, ako aj vikoristánu, zakalenia popola-Shaukan , Abu Bakr Jazahir, ibn al-dzhanikh al.
S touto distribúciou môžete zachytiť Korán v ruštine a arabčine, zachytiť tajvid Korán a iné tafsiri rôznych autorov, zachytiť Korán vo formáte mp3 a videá rôznych čitateľov a tiež scho so Svätým Koránom.
Na tej istej strane predstavuje tafsir Koránu ruská baňa. Môžete zavantazhit ako dobre, takže môžete zavantazhit celý archív kníh. Využite alebo čítajte knihy online, pretože moslim je vinný tým, že neustále odoberá vedomosti, opravuje ich. Tim viac, vedomosti, zviazané s Koránom.