Корнель п'єр сидіння. Сід, корнель п'єр П'єр корнель сид читати короткий зміст
Сід
Короткий зміст трагедії
Вихователька Ельвіра приносить доньці Хімені приємну звістку: із двох закоханих у неї юних дворян – дона Родріго та дона Санчо – батько Хімени граф Гормас хоче мати зятем першого; а саме дону Родріго віддано почуття та помисли дівчини.
У того ж Родріго давно палко закохана подруга Хімени, дочка Кастильського короля донця Уррака. Але вона невільниця свого високого становища: обов'язок велить їй зробити своїм обранцем лише рівного народження - короля чи принца крові. Щоб припинити страждання,
Які завдає їй свідомо невгамовна пристрасть, інфанта робила все, щоб полум'яна любов пов'язала Родріго та Хімену. Старання її мали успіх, і тепер донья Уррака чекає не дочекається дня весілля, після якого в серці її повинні згаснути останні іскри надії, і вона зможе воскреснути духом.
Батьки Родріго та Хімени – дон Дієго та граф Гормас – славні гранди та вірні слуги короля. Але якщо граф і досі є надійною опорою кастильського престолу, час великих подвигів дона Дієго вже позаду - у свої роки він більше не може як раніше водити християнські полки в походи проти невірних.
Слово за слово, і міркування про достоїнства одного й іншого гранда переходять у суперечку, а потім і в сварку. Сиплються взаємні образи, і зрештою граф дає дону Дієго ляпас; той вихоплює шпагу. Противник легко вибиває її з ослаблих рук дона Дієго, проте не продовжує сутички, бо для нього, славетного графа Гормаса, було б найбільшою ганьбою заколоти старенького беззахисного старого.
Смертельна образа, нанесена дону Дієго, може бути змита лише кров'ю кривдника. Тому він наказує своєму синові викликати графа на смертний бій.
Родріго в сум'ятті - адже йому належить підняти руку на батька коханої. Любов і синівський обов'язок відчайдушно борються в його душі, але так чи інакше вирішує Родріго, навіть життя з коханою дружиною буде для нього нескінченною ганьбою, коли батько залишиться невідомим.
Король Фердинанд прогніваний негідним вчинком графа Гормаса; він велить йому вибачитися дону Дієго, але гордовитий вельможа, для якого честь понад усе на світі, відмовляється коритися государю. Графа Гормаса не лякають жодних загроз, бо він упевнений, що без його непереможного меча королю Кастилії не втримати свій скіпетр.
Засмучена донька Хімена гірко нарікає інфанте на прокляте марнославство батьків, що загрожує зруйнувати їх з Родріго щастя, яке обом здавалося настільки близьким. Як би далі не розвивалися події, жоден із можливих наслідків не обіцяє їй добра: якщо в поєдинку загине Родріго, разом з ним загине її щастя; якщо юнак візьме гору, союз із вбивцею батька стане для неї неможливим; ну, а коли поєдинок не відбудеться, Родріго буде зганьблений і втратить право зватись кастильським дворянином.
Донья Уррака на втіху Химене може запропонувати лише одне: вона накаже Родріго перебувати при своїй персони, а там, того й дивись, батьки за допомогою короля самі все залагодять. Але інфанта запізнилася – граф Гормас та дон Родріго вже вирушили на місце, вибране ними для поєдинку.
Перешкода, що виникла на шляху закоханих, змушує інфанту тужити, але водночас і викликає в її душі таємну радість. У серці доньї Ураки знову поселяються надія і солодка туга, вона вже бачить Родріго, що підкорила багато королівств і тим самим стала їй рівним, а значить - по праву відкритим її любові.
Тим часом король, обурений непокорою графа Гормаса, наказує взяти його під варту. Але наказ його не може бути виконано, бо граф щойно впав від руки юного дона Родріго. Ледве звістка про це сягає палацу, як перед доном Фердинандом постає ридаюча Хімена і на колінах молить його про відплату вбивці; такою відплатою може бути лише смерть. Дон Дієго заперечує, що перемогу в поєдинку честі ніяк не можна прирівнювати до вбивства. Король прихильно вислуховує обох і проголошує своє рішення: Родріго буде судимий.
Родріго приходить у будинок убитого ним графа Гормаса, готовий постати перед невблаганним суддею – Хіменою. Вихователька Хімени Ельвіра, яка зустріла його, налякана: адже Хімена може повернутися додому не одна, і, якщо супутники побачать його в неї вдома, на честь дівчини впаде тінь. Послухавши слова Ельвіри, Родріго ховається.
Справді, Хімена приходить у супроводі закоханого в неї дона Санчо, який пропонує себе як знаряддя відплати вбивці. Хімена не погоджується з його пропозицією, цілком покладаючись на праведний королівський суд.
Залишившись наодинці з вихователькою, Хімена зізнається, що, як і раніше, любить Родріго, не мислить життя без нього; і, якщо борг її - приректи вбивцю батька на страту, вона має намір, помстившись, зійти в труну слідом за коханим. Родріго чує ці слова і виходить із укриття. Він простягає Хімен меч, яким був убитий граф Гормас, і благає її своєю рукою здійснити над ним суд. Але Хімена жене Родріго геть, обіцяючи, що неодмінно зробить усе, щоб убивця поплатився за скоєне життям, хоч у душі сподівається, що нічого в неї не вийде.
Дон Дієго невимовно радий, що його син, гідний спадкоємець уславлених відвагою предків, змив з нього пляму ганьби. Що ж до Хімени, каже він Родріго, то це тільки одна честь – коханих же змінюють. Але для Родріго однаково неможливо ні змінити любов до Хімени, ні поєднати долю з коханою; залишається лише закликати смерть.
У відповідь на такі промови дон Дієго пропонує синові замість того, щоб даремно шукати смерті, очолити загін сміливців і відобразити військо маврів, що таємно під покровом ночі на кораблях підійшло до Севільї.
Вилазка загону під проводом Родріго приносить кастильцям блискучу перемогу - невірні тікають, двоє мавританських царів полонені рукою юного воєначальника. Все в столиці звеличують Родріго, одна лише Хімена, як і раніше, наполягає на тому, що її жалобний убір викриває в Родріго, яким би відважним воїном він не був, лиходія і кричить про помсту.
Інфанта, в чиїй душі не гасне, але, навпаки, все сильніше розгоряється любов до Родріго, вмовляє Хімен відмовитися від помсти. Нехай вона не може піти з ним під вінець, Родріго, оплот і щит Кастилії, повинен і надалі служити своєму государю. Але незважаючи на те, що він шанований народом і любимо нею, Хімена має виконати свій обов'язок – убивця помре.
Однак марно Хімена сподівається на королівський суд - Фердінанд безмежно захоплений подвигом Родріго. Навіть королівської влади недостатньо, щоб гідно віддячити сміливця, і Фердинанд вирішує скористатися підказкою, яку дали йому полонені царі маврів: у розмовах з королем вони звали Родріго Сідом - паном, повелителем. Відтепер Родріго зватиметься цим ім'ям, і вже одне тільки його ім'я буде трепетати Гранаду і Толедо.
Незважаючи на вшановані Родріго, Хімена припадає до ніг государя і молить про помсту. Фердинанд, підозрюючи, що дівчина любить того, про чию смерть просить, хоче перевірити її почуття: із сумним виглядом він повідомляє Хімені, що Родріго помер від ран. Хімена смертельно блідне, але, як тільки дізнається, що насправді Родріго живий-здоровий, виправдовує свою слабкість тим, що, мовляв, якби вбивця її батька загинув від рук маврів, це не змило б з неї ганьби; нібито вона злякалася того, що тепер позбавлена можливості мститись.
Коли король пробачив Родріго, Хімена оголошує, що той, хто в поєдинку здолає вбивцю графа, стане її чоловіком. Дон Санчо, закоханий у Хімену, відразу викликається битися з Родріго. Королю не дуже до душі, що життя найвірнішого захисника престолу наражається на небезпеку не на полі бою, проте він дозволяє поєдинок, ставлячи при цьому умову, що, хто б не вийшов переможцем, йому дістанеться рука Хімени.
Родріго є до Хімен попрощатися. Та дивується, невже дон Санчо настільки сильний, щоб здолати Родріго. Юнак відповідає, що він вирушає не на бій, а на страту, щоб своєю кров'ю змити пляму ганьби з честі Хімени; він не дав себе вбити в бою з маврами, тому що боровся тоді за батьківщину і государя, тепер же зовсім інший випадок.
Не бажаючи смерті Родріго, Хімена вдається спочатку до надуманого доводу - йому не можна впасти від руки дона Санчо, оскільки це зашкодить його славі, тоді як їй, Хімені, приємніше усвідомлювати, що її батько був убитий одним із найславетніших лицарів Кастилії, - але в кінці Зрештою просить Родріго перемогти заради того, щоб їй не йти заміж за нелюбого.
У душі Хімени все зростає сум'яття: їй страшно подумати, що Родріго загине, а їй доведеться стати дружиною дона Санчо, але й думка про те, що буде, якщо поле бою залишиться за Родріго, не приносить їй полегшення.
Роздуми Хімени перериває дон Санчо, який постає перед нею з оголеним мечем і заводить мова про поєдинок, що щойно завершився. Але Хімена не дає йому сказати і двох слів, вважаючи, що дон Санчо зараз почне хвалитися своєю перемогою. Поспішивши до короля, вона просить його змилостивитися і не змушувати її йти до вінця з доном Санчо - нехай краще переможець візьме все її добро, а сама вона піде до монастиря.
Даремно Хімена не дослухала дона Санчо; тепер вона дізнається, що, тільки-но поєдинок почався, Родріго вибив меч із рук противника, але не побажав вбивати того, хто готовий був на смерть заради Хімени. Король проголошує, що поєдинок, нехай короткий і не кривавий, змив із неї пляму ганьби, і урочисто вручає Хімені руку Родріго.
Хімена більше не приховує своєї любові до Родріго, але все ж таки і тепер не може стати дружиною вбивці свого батька. Тоді мудрий король Фердинанд, не бажаючи чинити насильства над почуттями дівчини, пропонує покластися на цілющу властивість часу – він призначає весілля через рік. За цей час затягнеться рана на душі Хімени, а Родріго зробить чимало подвигів на славу Кастилії та її короля.
(No Ratings Yet)
Ви зараз читаєте: Короткий зміст Сід – Корнель П'єр
У цій статті ми розповімо вам про твори, які створив Корнель. "Сид", короткий зміст якого описується нижче, автор написав у 1636 році. Крім переказу, ви знайдете у цьому тексті історію його створення, критику. Отже, починаємо описувати драму, яку створив Корнель ("Сід"). Короткий зміст познайомить вас із основними подіями, після чого проведемо аналіз твору.
Початок дії
Ельвіра, вихователька, приносить приємну звістку доньї Хімен: батько дівчини, граф Гормас, хоче мати зятем дона Родріго, а не дона Санчо. Саме в нього закохана Хімена.
Цей дворянин є предметом зітхання Урраки, дочки кастильського короля, подруги дівчини. Однак вона є невільницею свого становища: лише рівного за народженням велить Урраке зробити своїм чоловіком обов'язок. Інфанта, бажаючи припинити свої страждання, робила все, щоб Родріго одружився з Химене. Вона чекає на весілля, яке має покласти край її надіям і мукам.
Граф Гормас і дон Дієго, отці Хімени та Родріго, - вірні піддані короля. Граф - надійна опора престолу і зараз, а у Дієго час подвигів уже позаду. Він не може у свої роки водити проти невірних християнських полків, як раніше.
Поєдинок графа Гормаса та дона Дієго
Опишемо наступні події драми, яку створив П. Корнель ("Сід"). Короткий зміст розповідає про те, що Фердинанд, король, вирішив вибрати наставником для свого сина дона Дієго, чим випробував давню дружбу цих двох вельмож. Гормас вважав цей вибір несправедливим. Міркування про переваги кожного переходять у сварку. Граф зрештою дає ляпас дону Дієго, і той дістає шпагу, яку противник вибиває в нього. Але Гормас не може продовжити поєдинку, оскільки вбити старого було б ганьбою для нього.
Дон Дієго вирішує відправити на бій сина
Лише кров'ю можна змити образу дона Дієго. Він наказує тому своєму синові викликати ворога на бій. У сум'ятті Родріго - йому доведеться підняти руку на батька своєї коханої. У його душі борються два обов'язки, і синів перемагає, що показує нам Корнель ("Сід").
Хімена нарікає на марнославство батьків. Жоден із можливих варіантів розвитку подій не обіцяє дівчині добра. Загинь Родріго - загине і її щастя, а якщо він переможе, стане неможливим для неї союз із убивцею власного батька. Навіть якщо поєдинок не відбудеться, буде зганьблений Родріго і не зможе називатися більше дворянином.
На втіху їй донья Уррака пропонує, щоб Родріго перебував при ній, а там, можливо, всі залагодять за допомогою короля батьки. Але спізнилася інфанта – дуелянти вже вирушили на місце поєдинку.
Описані обставини викликають у душі Ураки подвійні почуття. Сумуючи, вона таємно і радіє, у серці її знову поселяється надія. Подумки вона представляє Родріго, що завоювало королівства і тим самим стало їй рівним.
Родріго вбиває Гормаса
Король велить взяти під варту непокірного Гормаса. Але на той час він уже убитий рукою Родріго. Перед Фердинандом постає Хімена, благаючи про смерть для вбивці. Король вирішує судити Родріго.
Той приходить у будинок Гормаса, щоб постати перед Хіменом. Ельвіра, вихователька дівчини, налякана, зустрівши його, оскільки Хімена повернутися може не одна, і якщо Родріго побачать вдома в неї, впаде тінь на честь дівчини. Герой ховається.
Хімена приходить разом із доном Санчо, який пропонує стати знаряддям відплати. Не погоджується дівчина з його пропозицією, покладаючись на королівський суд.
Визнання Хімени
Хімена зізнається виховательці, що любить Родріго, тому, прирікаючи того на страту, вона разом із ним вирушить на смерть. Чує ці слова Родріго і виходить із укриття. Він благає здійснити суд над ним, простягаючи дівчині меч. Але Хімена жене геть Родріго.
Радий дон Дієго, що син сенс пляма ганьби з нього. Щодо Хімени він каже, що коханих змінюють. Але Родріго любить дівчину та закликає лише смерть.
Родріго перемагає маврів
Дон Дієго пропонує синові відобразити військо маврів, ставши на чолі загону сміливців. Вилазка приносить блискучу перемогу кастильцям – двоє мавританських царів потрапляють у полон. Всі звеличують Родріго, лише Хімена прагне помсти.
Інфанта вмовляє дівчину відмовитись від помсти. Адже Родріго, щит та оплот Кастилії, має продовжувати служити государю. Але Хімена наполягає на виконанні обов'язку. Однак вона даремно сподівається на суд короля - Фердінанд захоплений Родріго. Він вирішує наслідувати приклад царів маврів, які величали цього героя Сідом у розмовах з королем. Сід - це король, пане. Відтепер він зватиметься так.
Хімена, незважаючи на почесті, надані Родріго, молить короля про помсту. Фердинанд, бачачи, що дівчина любить цього героя, вирішує перевірити її почуття. Він повідомляє, що Родріго помер від ран. Смертельно блідне Хімена, але, дізнавшись, що це брехня, виправдовує свою реакцію тим, що, загину Сід від рук маврів, це не змило б ганьби з неї, вона була б позбавлена можливості помсти.
Рішення короля
Хімена оголошує, що Родріго, який здолав, стане її чоловіком. Викликається битися з ним дон Санчо. Це не до душі королю, але він погоджується дозволити поєдинок, при цьому висунувши умову, що рука Хімени дістанеться тому, хто вийде з нього переможцем.
Є Родріго попрощатися до Хімен. Та дивується, адже дон Санчо зовсім не сильний. Але хлопець каже, що на страту вирушає, а не на бій. Не бажаючи його смерті, дівчина говорить про те, що не можна цьому героєві померти від руки Санчо, адже це зашкодить його славі, а Хімені радісніше усвідомлювати, що її батька вбив один із найвидатніших лицарів. Але зрештою героїня просить перемогти Родріго, щоб не виходити заміж за нелюбимого.
Збентеження панує в душі Хімени. Вона не хоче, щоб Родріго загинув, але й інший розклад не приносить полегшення дівчині. Перед нею постає Санчо із оголеним мечем, розповідає про поєдинок. Але вона не слухає його, поспішає до короля, просячи не змушувати її виходити заміж за переможця. Дівчина готова віддати весь стан йому, а сама піти до монастиря.
Чим насправді закінчився поєдинок?
Однак з'ясовується, що Родріго вибив із рук противника меч, але не захотів його вбивати. Король каже, що поєдинок змив пляму ганьби з Хімени і вручає дівчині руку Родріго. Але вона не може стати дружиною людини, яка вбила її батька. Тоді Фердинанд вирішує зачекати – він переносить весілля на рік. За цей час дівчина простить Родріго, а той здійснить безліч подвигів на славу короля та Кастилії.
Так закінчується "Сід" Корнеля.
Історія створення твору
Трагедію цю сам автор визначав словом "трагікомедія", таким чином наголошуючи на щасливому фіналі, який у трагедії неможливий. "Сід" Корнеля був написаний у 1636 році, коли автор перебував у Руані. Родріго Діас, герой Реконкісти в Іспанії, став головним героєм цієї п'єси. Він був відомий під ім'ям Сіда Кампеадора. Корнель використав як літературний матеріал драму "Молодість Сіда" Гільєна де Кастро, а також іспанські романси. Він запозичив із вищевказаної п'єси 72 вірші. У період класицизму подібні запозичення були винятками. У Театрі Марі відбулася перша постановка цього твору у 1636 році, у грудні (за деякими джерелами, вона була зроблена наступного року, у січні).
Конфлікт у творі та зображення героїв (П'єр Корнель, "Сід")
Аналіз твору показує, що конфлікт, що постає перед нами у цій драмі, є дуже характерним для драматургії класичного періоду. Саме у традиції класицизму працював цей автор. Конфлікт між особистісними та загальнозначущими цінностями проводить у п'єсі "Сід", короткий зміст якого було нами розглянуто, представляє ці цінності як різні. Багаторазово виявляються герої п'єси перед вибором, кожна їхня мотивація та дія різні. Саме подібні ситуації вибору цікавлять такого автора, як Корнель (Сід). Короткий зміст за розділами показує, що таких сцен у п'єсі дуже багато.
У 17 столітті існувало уявлення, що особиста образа може передаватися родичу ображеного, тому на поєдинок вирушає Родріго.
"Сид" є першою у французькій літературі п'єсою, в якій були показані душевні муки героя, що робить вибір між почуттям і обов'язком. Конфлікт між особистим щастям і честю автор дозволяє, вводячи у твір ідею обов'язку ще вищого, ніж родова честь, - перед монархом, країною. Саме він трактується в "Сіді" як єдиний справжній. На національного героя перетворює Родріго виконання даного обов'язку. Над ним стають не владні етичні феодальні норми, оскільки їх замінює державна потреба.
Зображення героїв у "Сіді" є також характерним для класицизму. Вони викликають схиляння та захоплення героїчною цілісністю. Такий стиль зображення, однією фарбою (чи цілком позитивними, чи цілком негативними), є типовим до творчості цього автора.
Драма ця створена з використанням олександрійського вірша, що є у французькій мові шестистопний ямб, написаний з парною римуванням.
Критика "Сіда"
Незважаючи на те, що в "Сіді" було дотримано основних вимог класицизму, Корнель переосмислив їх, і в результаті вийшов перший театральний твір у даному стилі. Наприклад, принцип "єдності палацу" був витлумачений як "єдність міста", а тривалість дії становила 30 годин, а не добу. Подібні відступи стали приводом для критики цієї драми, яку дорікали також за "нескромну" поведінку Хімени, побічну лінію інфанти, закоханої в Родріго, а також безліч подій, які є неправдоподібними.
Нападки, проте, лежали у сфері політики, а чи не мистецтва. Іспанці як герої, показані шляхетними і сміливими людьми, були недоречними. Він вів боротьбу з Іспанією за вплив у Європі, тому не хотів бачити п'єсу, яка показує суперників у позитивному ключі. Викликав побоювання та непокірний характер Родріго. Крім того, Корнеля було звинувачено у плагіаті. Однак публіка прийняла твір настільки захоплено, що навіть з'явився вислів "прекрасно, як Сід". Але для Корнеля ця трагікомедія стала останньою. Після цього він творив уже відповідно до прийнятих канонів, а в перевиданні 1648 року іменував трагедією Корнель "Сід".
Короткий зміст за діями, аналіз твору були представлені дещо поверхово. Ознайомившись із оригіналом, ви зрозумієте, чому існує вираз "прекрасно, як "Сід"". Твір написано блискуче. Досі викликає захоплення драма, яку створив П'єр Корнель ("Сід"). Аналіз її проводили багато дослідників. Особливо слід виділити Н.П. Кабанову, яка створила чудові статті, присвячені цьому твору. "Сид" Корнеля в короткому змісті, звичайно, сильно поступається оригіналу цієї драми.
П'єр Корнель(1606-1684 рр.) - Творець класицистичної трагедії у Франції. Наприкінці двадцятих років молодий провінціал, який готувався стати адвокатом, пристрасно захопився театром і пішов за трупою, що гастролювала в його рідному Руані в Париж. Тут він познайомився з доктриною класицизму і потроху перейшов від ранніх комедій та трагікомедій до того жанру, який теоретики класицизму затвердили як найвищий. Всенародну славу Корнелю принесла його перша оригінальна п'єса Сід, поставлена в січні 1637 року. У публіки вона мала приголомшливий успіх, з того часу у французьку мову увійшла приказка "Чудово, як "Сід"". Однак, чи можна розглядати "Сіда" як зразкову класицистичну трагедію? Чи правда, що з "Сіда" починається історія французької класицистичної трагедії? Відповіді ці питання неможливо знайти однозначними.
П'єса на іспанському матеріалі викликала незадоволення кардинала Рішельє. Головним зовнішнім противником Франції на той момент була Іспанія, з Іспанією французи вели тривалі війни за становище панівної європейської держави, і в цій обстановці Корнель ставить п'єсу, в якій іспанці показані доблесними та шляхетними людьми. До того ж головний герой виступає рятівником свого короля, у ньому є щось непокірне, анархічне, без чого не може бути справжнього героїзму — все це змусило Рішельє поставитися до "Сіду" з побоюванням та інспірувати "Думку Французької Академії з приводу трагікомедії "Сід"". (1638 р.), в якому містилися дуже серйозні закиди щодо ідейного та формального плану п'єси. Отже, сюжет Корнель запозичує не з античності, але має під собою міцну історичну та літературну традицію; сюжет має благополучну розв'язку, неможливу у трагедії. Корнель відступає від олександрійського вірша, подекуди звертаючись до складнішим строфічним формам, запозиченим з іспанської поезії. Що ж тоді у "Сіді" трагедійного? Це перша в історії французької літератури п'єса, що втілила головну філософсько-моральну проблему класицизму - конфлікт обов'язку та почуття.На титульному аркуші п'єси стоїть авторське позначення жанру - "трагікомедія". Трагікомедія - жанр барочний, змішаний, що різко критикувався класицистами. Ставлячи в підзаголовок "трагікомедія", Корнель вказує на те, що його п'єса має щасливий фінал, не мислимий для трагедії, яка повинна закінчуватися смертю головних героїв. "Сід" не може закінчитися трагічно, тому що його сюжетні джерела сягають середньовічних іспанських романсів про юність Сіда. Сід у трагедії - той же реально існував герой Реконкісти Родріго Діас, який виведений в іспанському героїчному епосі "Пісня про мого Сіда". Тільки взято інший епізод з його життя — історія його одруження з Хіменом, донькою вбитого ним на поєдинку графа Гормаса. Безпосереднім джерелом для Корнеля, крім іспанських романсів, була п'єса "Юність Сіда" (1618) іспанського драматурга Гільєна де Кастро.Родріго, пристрасно закоханий у Хімену, змушений викликати на поєдинок батька своєї коханої, графа Гормаса, який завдав образу його батькові дону Дієго. Родріго вагається між любов'ю та обов'язком родової честі, йому боляче втрачати Хімену, але зрештою він виконує свій синівський обов'язок. Після смерті батька Хімена не може відразу розлюбити Родріго і виявляється точно в такій самій ситуації: їй належить зробити такий самий болісний вибір між любов'ю і дочірнім обов'язком помсти вбивці батька, і, так само ідеальна героїня, як її коханий, Хімена вимагає у короля смерті Родріго. Проте вночі Родріго очолює загін, який відбиває раптовий напад маврів. Його патріотичний подвиг і вірна служба королю є поштовхом до благополучної розв'язки. Король приймає рішення про поєдинок між Родріго та захисником Хімени доном Санчо: хто здобуде верх у цьому поєдинку, той і отримає руку Хімени. Коли перед тремтячою в очікуванні Хіменою з'являється дон Санчо — він посланий до неї Родріго, що переміг його, — вона, вважаючи, що Родріго вбитий, виявляє свої справжні почуття. Після цього Хімена змушена відмовитися від помсти за батька, і король призначає їх час з Родріго весілля.З вражаючою симетрією в п'єсі розгортається конфлікт між почуттям — гарячою і взаємною любов'ю — і найвищими вимогами честі. Зовні герої неухильно дотримуються обов'язку честі, але велич Корнеля в тому, що він показує муки виконання цього обов'язку. Першим тяжкий вибір здійснює Родріго:Я відданий внутрішній війні; Л спідниця моя і честь у боротьбі непримиренної: ступитися за батька, зректися коханої! Той до мужності кличе, та тримає руку
мені. Але що б я не обрав — змінити кохання на горі Іль мерзнути в ганьбі, — І там, і тут мукам немає кінця. О, злих доль зради! Чи забути мені про страту
зухвальця? Чи покарати мені батька моєї Хімени?
І далі в знаменитих стансах Родріго наприкінці першого акту наводить усі аргументи суперечки із самим собою, і на очах у глядача дійшов належного вирішення. Пізніше такі ж сильні і такі ж розумні слова знаходить для опису своїх мук Хімена:На жаль! Моєї душі одна з половин Другою вбита, і страшний обов'язок, що велів, Щоб за загиблу я мстила вцілілу.
У кожен із моментів трагедії корнелівські герої точно знають, як слід вчинити в їхній ситуації, і самоаналіз допомагає їм у боротьбі з особистим почуттям. Вони жертвують надією на особисте щастя заради боргу.Фамільний обов'язок помсти — архаїчний пережиток у системі цінностей буржуазного світу, що стає. З родовою помстою зволікав Гамлет, а герої Корнеля, які повністю усвідомлюють свій обов'язок, наважуються на помсту, відмовляючись від кохання. Такий розвиток конфлікту воістину трагічний і виключає можливість особистого щастя. Однак Корнель знаходить сюжетне і психологічне вирішення конфлікту, ввівши в п'єсу ще одну, високу градацію обов'язку, перед якою замовкають і обов'язок індивідуального кохання, і феодальний обов'язок родової честі. Цей вищий обов'язок - обов'язок перед своїм монархом, перед своєю країною, що оцінюється в п'єсі як єдино правдивий. Дотримання цього вищого обов'язку виводить Родріго з поля дії звичайних норм, відтепер він національний герой, рятівник трону та вітчизни, король вдячний і завдячує йому, тому всі вимоги боргу, що діють для простих людей, скасовуються щодо нього державною необхідністю. І цей моральний урок робить "Сіда" показовим твором ранньої пори класицизму.
Такі ж типові для класицизму способи та прийоми створення характерів у Корнеля. Нація в епоху Рішельє перебувала в "героїчному" періоді історії, і корнелівський герой мав втілити мрію про справжню велич і благородство. Він пробуджує в глядачі та читачі захоплене здивування (admiracion) своєю потужністю, цілісністю, непохитністю. Помічено, що герої Корнеля незмінні: позитивні — у своїй вірності, негативні — у підступності. Вони ніби опираються зовнішнім впливам, у своїй вірності собі вони у кожній сцені "б'ють в одну точку". Їхній внутрішній світ представлений просторово, що відповідає традиційним уявленням про суть героїчного. Звичайно, Іспанія у Корнеля — чиста умовність, навряд чи хтось прийме героїв "Сіда" за іспанських ідальго, вони — французи епохи Людовіка XIII.
Корнелевская трагедія своєю великою кількістю руху, частими змінами становища героїв щодо одне одного хіба що ілюструє атомістичну філософію XVII століття: її персонажі так само, як частинки матерії у Декарта, спочатку рухаються у всіх напрямах, поступово збивають свої гострі кути друг про друга, розташовуються в "хорошому порядку" і, нарешті, приймають "дуже досконалу форму Світу".
У "Думці Французької Академії…" зафіксовано численні відступи Корнеля в "Сіді" від норм класицизму (присутність побічної сюжетної лінії інфанти, закоханої в Сіда; нібито нескромна поведінка Хімени, яка ні в якому разі не може стати дружиною вбивці свого батька; неправдоподібне на подію) у сюжеті). Ця критика з самого верху мала паралізуючу дію на Корнеля — він поїхав до Руана і повернувся до Парижа через два роки з новими п'єсами, написаними вже в повній відповідності не тільки з духом, а й з буквою класицизму, — "Горацій" і "Ціна" .Вища слава Корнеля припала на тридцяті-сорокові роки, і хоча він ще дуже довго працював для театру, у другій половині століття йому на зміну приходять нові великі драматурги. Расін піднімає класицистичну трагедію на новий щабель, а Мольєр створює класицистичну комедію.
ПЕРЕВІД Акт 1 |
Акт 2 Акт 3 |
|
|
Акт 5 Невідомо, чому Корнель зацікавився сюжетом, почерпнутим з іспанської літератури. У Руані існувала велика іспанська колонія; одна з цих іспанських сімей, Шалони (Халони), була деякою спорідненістю з Корнелем. Можливо, завдяки саме Шалонам Корнель почав читати іспанські тексти в епоху, коли Іспанія була модною? Напевно відомо, що драматург ознайомився 1635 року з однією іспанською збіркою, Rodomontades; звідти Корнель запозичив Матамора, персонажа, якого він включить у свою "Комічну ілюзію". У цей час Корнель читає п'єсу Гільєна де Кастро (1569-1631), опубліковану 1618 року: Mocedades del Cid ("Юність Сида"). Саме завдяки цій п'єсі з'явиться шедевр Корнеля. |
ПЕРСОНАЖІ Зав'язкою конфлікту є рішення короля призначити дона Дієго, батька Сіда, наставником свого сина. Наслідки сварки між зарозумілим доном Гомесом, батьком Хімени, і педантичним у питаннях честі доном Дієго, обрушаться на їхніх дітей. Щодо самого Корнеля, навіть якщо він хотів сподобатися публіці, він у жодному разі не збирався критикувати політику Рішельє. Але саме він спровокував своїх суперників, склавши послання, в якому хвалився своєю перевагою. Одним із суперників Корнеля був Скюдері, який і опублікував у квітні 1637 року, "Observations sur "le Cid" (Примітки до "Сиду"). У цьому трактаті стверджувалося, Що сюжет нічого не вартий, Четвертий пункт звинувачення явно вказує на плагіат; третій відповідає критиці деяких рядків, невміло написаних із погляду стилю. |
Але найцікавішими є перші два пункти звинувачення. Скюдері має на увазі, що "Сід" не є ні подібністю античної трагедії, ні сучасної Корнелю модної трагікомедії: "Сід" тримає глядача в постійній напрузі і все роз'яснюється тільки до кінця; такий поворот не влаштовував традицію. Другий пункт був найнебезпечнішим для Корнеля: Корнель звинувачувався, загалом, у бажанні перетворити драматичну техніку на анархію. Скюдері стверджує, що у п'єсі Корнеля немає правдоподібності (як можна припустити, що стільки подій вміщуються о 24 годині?); навіщо так багато непотрібних персонажів, зокрема, Інфанта та дон Санчо. У п'єсі немає, згідно зі Скюдері, і дотримання пристойностей: поведінка Хімени, яка любить вбивцю свого батька, просто обурлива. |
|
||
У грудні з'явились Sentiments de l'Academie sur "le Cid"(Думка Академії про "Сіду"); у цій роботі Корнеля не хвалили, а лише пом'якшили деякі звинувачення, висунуті Скюдері. Проте Корнель ще більше звинувачувався у недотриманні драматичних правил. |
Вкладення:
Вихователька Ельвіра приносить доньці Хімені приємну звістку: із двох закоханих у неї юних дворян – дона Родріго та дона Санчо – батько Хімени граф Гормас бажає мати зятем першого; а саме дону Родріго віддано почуття та помисли дівчини.
У того ж Родріго давно палко закохана подруга Хімени, дочка Кастильського короля донця Уррака. Але вона невільниця свого високого становища: обов'язок велить їй зробити своїм обранцем лише рівного народження - короля чи принца крові. Щоб припинити страждання, які завдає їй невгамовна пристрасть, інфанта робила все, щоб полум'яна любов пов'язала Родріго і Хімену. Старання її мали успіх, і тепер донья Уррака чекає не дочекається дня весілля, після якого в серці її повинні згаснути останні іскри надії, і вона зможе воскреснути духом.
Батьки Родріго та Хімени – дон Дієго та граф Гормас – славні гранди та вірні слуги короля. Але якщо граф і досі є надійною опорою кастильського престолу, час великих подвигів дона Дієго вже позаду - у свої роки він більше не може як раніше водити християнські полки в походи проти невірних.
Коли перед королем Фердинандом постало питання про вибір наставника для сина, він віддав перевагу навченому досвідом дону Дієго, чим мимоволі випробував дружбу двох вельмож. Граф Гормас вважав вибір государя несправедливим, дон Дієго, навпаки, підніс хвалу мудрості монарха, що безпомилково відзначає людину найбільш гідну.
Слово за слово, і міркування про достоїнства одного й іншого гранда переходять у суперечку, а потім і в сварку. Сиплються взаємні образи, і зрештою граф дає дону Дієго ляпас; той вихоплює шпагу. Противник легко вибиває її з ослаблих рук дона Дієго, однак не продовжує сутички, бо для нього, славетного графа Гормаса, було б найбільшою ганьбою заколоти старенького беззахисного старого.
Смертельна образа, нанесена дону Дієго, може бути змита лише кров'ю кривдника. Тому він наказує своєму синові викликати графа на смертний бій.
Родріго збентежений - адже йому належить підняти руку на батька коханої. Любов і синівський обов'язок відчайдушно борються в його душі, але так чи інакше вирішує Родріго, навіть життя з коханою дружиною буде для нього нескінченною ганьбою, коли батько залишиться невідомим.
Король Фердинанд прогніваний негідним вчинком графа Гормаса; він велить йому вибачитися дону Дієго, але гордовитий вельможа, для якого честь понад усе на світі, відмовляється коритися государю. Графа Гормаса не лякають жодних загроз, бо він упевнений, що без його непереможного меча королю Кастилії не втримати свій скіпетр.
Засмучена донька Хімена гірко нарікає інфанте на прокляте марнославство батьків, що загрожує зруйнувати їх з Родріго щастя, яке обом здавалося настільки близьким. Як би далі не розвивалися події, жоден із можливих наслідків не обіцяє їй добра: якщо в поєдинку загине Родріго, разом з ним загине її щастя; якщо юнак візьме гору, союз із вбивцею батька стане для неї неможливим; ну, а коли поєдинок не відбудеться, Родріго буде зганьблений і втратить право зватись кастильським дворянином.
Донья Уррака на втіху Химене може запропонувати лише одне: вона накаже Родріго перебувати при своїй персони, а там, того й дивись, батьки за допомогою короля самі все залагодять. Але інфанта запізнилася – граф Гормас та дон Родріго вже вирушили на місце, вибране ними для поєдинку.
Перешкода, що виникла на шляху закоханих, змушує інфанту тужити, але водночас і викликає в її душі таємну радість. У серці доньї Ураки знову поселяються надія і солодка туга, вона вже бачить Родріго підкорив багато королівства і тим самим став їй рівним, а значить - по праву відкритим її любові.
Тим часом король, обурений непокорою графа Гормаса, наказує взяти його під варту. Але наказ його не може бути виконано, бо граф щойно впав від руки юного дона Родріго. Ледве звістка про це сягає палацу, як перед доном Фердинандом постає ридаюча Хімена і на колінах молить його про відплату вбивці; такою відплатою може бути лише смерть. Дон Дієго заперечує, що перемогу в поєдинку честі ніяк не можна прирівнювати до вбивства. Король прихильно вислуховує обох і проголошує своє рішення: Родріго буде судимий.
Родріго приходить у будинок убитого ним графа Гормаса, готовий постати перед невблаганним суддею – Хіменою. Вихователька Хімени Ельвіра, яка зустріла його, налякана: адже Хімена може повернутися додому не одна, і, якщо супутники побачать його в неї вдома, на честь дівчини впаде тінь. Послухавши слова Ельвіри, Родріго ховається.
Справді, Хімена приходить у супроводі закоханого в неї дона Санчо, який пропонує себе як знаряддя відплати вбивці. Хімена не погоджується з його пропозицією, цілком покладаючись на праведний королівський суд.
Залишившись наодинці з вихователькою, Хімена зізнається, що, як і раніше, любить Родріго, не мислить життя без нього; і, якщо обов'язок її - приректи вбивцю батька на страту, вона має намір, помстившись, зійти в труну за коханим. Родріго чує ці слова і виходить із укриття. Він простягає Хімен меч, яким був убитий граф Гормас, і благає її своєю рукою здійснити над ним суд. Але Хімена жене Родріго геть, обіцяючи, що неодмінно зробить усе, щоб убивця поплатився за скоєне життям, хоч у душі сподівається, що нічого в неї не вийде.
Дон Дієго невимовно радий, що його син, гідний спадкоємець уславлених відвагою предків, змив з нього пляму ганьби. Що ж до Хімени, каже він Родріго, то це тільки одна честь - коханих же змінюють. Але для Родріго однаково неможливо ні змінити любов до Хімени, ні поєднати долю з коханою; залишається лише закликати смерть.
У відповідь на такі промови дон Дієго пропонує синові замість того, щоб даремно шукати смерті, очолити загін сміливців і відобразити військо маврів, що таємно під покровом ночі на кораблях підійшло до Севільї.
Вилазка загону під проводом Родріго приносить кастильцям блискучу перемогу - невірні тікають, двоє мавританських царів полонені рукою юного воєначальника. Все в столиці звеличують Родріго, одна лише Хімена як і наполягає на тому, що її жалобний убір викриває в Родріго, яким би відважним воїном він не був, лиходія і кричить про помсту.
Інфанта, в чиїй душі не гасне, але, навпаки, все сильніше розгоряється любов до Родріго, вмовляє Хімен відмовитися від помсти. Нехай вона не може піти з ним під вінець, Родріго, оплот і щит Кастилії, повинен і надалі служити своєму государю. Але незважаючи на те, що він шанований народом і любимо нею, Хімена має виконати свій обов'язок - убивця помре.
Однак даремно Хімена сподівається на королівський суд - Фердінанд безмірно захоплений подвигом Родріго. Навіть королівської влади недостатньо, щоб гідно віддячити сміливця, і Фердинанд вирішує скористатися підказкою, яку дали йому полонені царі маврів: у розмовах з королем вони звали Родріго Сідом - паном, повелителем. Відтепер Родріго зватиметься цим ім'ям, і вже одне тільки його ім'я буде трепетати Гранаду і Толедо.
Незважаючи на вшановані Родріго, Хімена припадає до ніг государя і молить про помсту. Фердинанд, підозрюючи, що дівчина любить того, про чию смерть просить, хоче перевірити її почуття: із сумним виглядом він повідомляє Хімені, що Родріго помер від ран. Хімена смертельно блідне, але, як тільки дізнається, що насправді Родріго живий, виправдовує свою слабкість тим, що, мовляв, якби вбивця її батька загинув від рук маврів, це не змило б з неї ганьби; нібито вона злякалася того, що тепер позбавлена можливості мститись.
Якщо король пробачив Родріго, Хімена повідомляє, що той, хто в поєдинку здолає вбивцю графа, стане її чоловіком. Дон Санчо, закоханий у Хімену, відразу викликається битися з Родріго. Королю не дуже до душі, що життя найвірнішого захисника престолу наражається на небезпеку не на полі бою, проте він дозволяє поєдинок, ставлячи при цьому умову, що, хто б не вийшов переможцем, йому дістанеться рука Хімени.
Родріго є до Хімен попрощатися. Та дивується, невже дон Санчо настільки сильний, щоб здолати Родріго. Юнак відповідає, що він вирушає не на бій, а на страту, щоб своєю кров'ю змити пляму ганьби з честі Хімени; він не дав себе вбити в бою з маврами, тому що боровся тоді за батьківщину і государя, а тепер - зовсім інший випадок.
Не бажаючи смерті Родріго, Хімена вдається спочатку до надуманого доводу - йому не можна впасти від руки дона Санчо, оскільки це зашкодить його славі, тоді як їй, Хімені, приємніше усвідомлювати, що її батько був убитий одним із найславетніших лицарів Кастилії, - але в кінці Зрештою просить Родріго перемогти заради того, щоб їй не йти заміж за нелюбого.
У душі Хімени все зростає сум'яття: їй страшно подумати, що Родріго загине, а їй доведеться стати дружиною дона Санчо, але й думка про те, що буде, якщо поле бою залишиться за Родріго, не приносить їй полегшення.
Роздуми Хімени перериває дон Санчо, який постає перед нею з оголеним мечем і заводить мова про поєдинок, що щойно завершився. Але Хімена не дає йому сказати і двох слів, вважаючи, що дон Санчо зараз почне хвалитися своєю перемогою. Поспішивши до короля, вона просить його змилосердитися і не змушувати її йти до вінця з доном Санчо - нехай краще переможець візьме все її добро, а сама вона піде до монастиря.
Даремно Хімена не дослухала дона Санчо; тепер вона дізнається, що, тільки-но поєдинок почався, Родріго вибив меч із рук противника, але не побажав вбивати того, хто готовий був на смерть заради Хімени. Король проголошує, що поєдинок, нехай короткий і не кривавий, змив із неї пляму ганьби, і урочисто вручає Хімені руку Родріго.
Хімена більше не приховує своєї любові до Родріго, але все ж таки і тепер не може стати дружиною вбивці свого батька. Тоді мудрий король Фердинанд, не бажаючи чинити насильства над почуттями дівчини, пропонує покластися на цілющу властивість часу – він призначає весілля через рік. За цей час затягнеться рана на душі Хімени, а Родріго зробить чимало подвигів на славу Кастилії та її короля.
ДІЯ I
Вихователька Ельвіра приносить доньці Хімені приємну звістку: із двох закоханих у неї юних дворян - дона Родріго і дона Санчо - батько Хімени граф Гормас хоче мати зятем першого, а саме: дону Родріго віддано її почуття та помисли.
У того ж Родріго давно закохана подруга Хімени, дочка кастильського короля донья Уррака. Але вона невільниця свого високого становища; борг велить їй зробити своїм обранцем лише рівного народження - короля чи принца крові. Щоб припинити страждання, які завдає їй невгамовна пристрасть, інфанта робила все, щоб полум'яна любов пов'язала Родріго і Хімену. Старання її мали успіх, і тепер донья Уррака чекає не дочекається дня весілля, після якого в серці її повинні згаснути останні іскри надії і вона зможе воскреснути духом.
Батьки Родріго та Хімени – дон Дієго та граф Гормас – славні гранди та вірні слуги короля. Але якщо граф і досі є надійною опорою кастильського престолу, час великих подвигів дона Дієго вже позаду — у свої роки він більше не може, як і раніше, водити християнські полки в походи проти невірних.
Коли перед королем Фердинандом постало питання про вибір наставника для сина, він віддав перевагу навченому досвідом дону Дієго, чим мимоволі випробував дружбу двох вельмож. Граф Гормас вважав вибір государя несправедливим, дон Дієго, навпаки, підніс хвалу мудрості монарха, що безпомилково відзначає людину найбільш гідну.
Слово за слово, і міркування про достоїнства одного й іншого гранда переходять у суперечку, а потім і в сварку. Сиплються взаємні образи, і, зрештою, граф дає дону Дієго ляпас; той вихоплює шпагу. Противник легко вибиває її з ослаблих рук дона Дієго, проте не продовжує сутички, бо для нього, славного графа Гормаса, було б найбільшою ганьбою заколоти старенького, беззахисного старого.
Смертельна образа, нанесена дону Дієго, може бути змита лише кров'ю кривдника. Тому він наказує своєму синові викликати графа на смертний бій. Родріго збентежений — адже йому належить підняти руку на батька коханої. Любов і синівський обов'язок відчайдушно борються у його душі; але так чи інакше, вирішує Родріго, навіть життя з коханою дружиною буде для нього нескінченною ганьбою, коли батько залишиться невідомим.
ДІЯ II
Король Фердинанд прогніваний негідним вчинком графа Гормаса; він велить йому вибачитися дону Дієго, але гордовитий вельможа, для якого честь понад усе на світі, відмовляється коритися государю. Графа Гормаса не лякають жодних загроз, бо він упевнений, що без його непереможного меча королю Кастилії не втримати свій скіпетр.
Засмучена донька Хімена гірко нарікає інфанте на прокляте марнославство батьків, що загрожує зруйнувати їх з Родріго щастя, яке обом здавалося настільки близьким. Як би далі не розвивалися події, жоден із можливих наслідків не обіцяє їй до добра: якщо в поєдинку загине Родріго, разом з ним загине її щастя; якщо юнак візьме гору, союз із вбивцею батька стане для неї неможливим; ну а коли поєдинок не відбудеться, Родріго буде зганьблений і втратить право зватись кастильським дворянином.
Донья Уррака на втіху Химене може запропонувати лише одне: вона накаже Родріго перебувати при своїй персони, а там, того й дивись, батьки за допомогою короля самі все залагодять. Але інфанта запізнилася — граф Рормас і дон Родріго вже вирушили на місце, яке вони вибрали для поєдинку.
Перешкода, що виникла на шляху закоханих, змушує інфанту тужити, але водночас і викликає в її душі таємну радість. У серці доньї Ураки знову поселяються надія і солодка туга, вона вже бачить Родріго, який підкорив багато королівств і тим самим став їй рівним, а значить - по праву відкритим її любові.
Тим часом король, обурений непокорою графа Гормаса, наказує взяти його під варту. Але наказ його не може бути виконано, бо граф щойно впав від руки юного дона Родріго. Ледве звістка про це сягає палацу, як перед доном Фердинандом постає ридаюча Хімена і на колінах молить його про відплату вбивці; такою відплатою може бути лише смерть. Дон Дієго заперечує, що перемогу в поєдинку честі ніяк не можна прирівняти до вбивства. Король прихильно вислуховує обох і проголошує своє рішення: Родріго буде судимий.
ДІЯ ІІІ
Родріго приходить у будинок убитого ним графа Гормаса, готовий постати перед невблаганним суддею Хіменою. Вихователька Хімени Ельвіра, яка зустріла його, налякана: адже Хімена може повернутися додому не одна і, якщо супутники побачать його в неї вдома, на честь дівчини впаде тінь. Послухавши слова Ельвіри, Родріго ховається.
Справді, Хімена приходить у супроводі закоханого в неї дона Санчо, який пропонує себе як знаряддя відплати вбивці. Хімена не погоджується з його пропозицією, цілком покладаючись на праведний королівський суд.
Залишившись наодинці з вихователькою, Хімена зізнається, що, як і раніше, любить Родріго, не мислить життя без нього; і, коли борг її — приректи вбивцю батька на страту, вона має намір, помстившись, зійти в труну за коханим. Родріго чує ці слова і виходить із укриття. Він простягає Хімен меч, яким був убитий граф Гормас, і благає її своєю рукою здійснити над ним суд. Але Хімена жене Родріго геть, обіцяючи, що неодмінно зробить усе, щоб убивця поплатився за скоєне життям, хоч у душі сподівається, що нічого в неї не вийде.
Дон Дієго невимовно радий тому, що його син, гідний спадкоємець уславлених відвагою предків, змив з нього пляму ганьби. Що ж до Хімени, каже він Родріго, то це тільки одна честь — коханих же змінюють. Але для Родріго однаково неможливо ні змінити любов до Хімени, ні поєднати долю з коханою; залишається лише закликати смерть. У відповідь на такі промови дон Дієго пропонує синові, замість того, щоб даремно шукати смерті, очолити загін сміливців і відобразити військо маврів, що таємно під покровом ночі на кораблях підійшло до Севільї.
ДІЯ IV
Вилазка загону під проводом Родріго приносить кастильцям блискучу перемогу — невірні тікають, двоє мавританських царів полонені рукою юного воєначальника. Все в столиці звеличують Родріго, одна лише Хімена, як і раніше, наполягає на тому, що її жалобний убір викриває в Родріго, яким би відважним воїном він не був, лиходія і кричить про помсту.
Інфанта, в чиїй душі не гасне, але, навпаки, все сильніше розгоряється любов до Родріго, вмовляє Хімен відмовитися від помсти. Нехай вона не може піти з ним під вінець, Родріго, оплот і щит Кастилії, повинен і надалі служити своєму государю. Але, незважаючи на те, що він шанований народом і любимо нею, Хімена має виконати свій обов'язок — убивця помре.
Однак даремно Хімена сподівається на королівський суд - Фердінанд безмежно захоплений подвигом Родріго. Навіть королівської влади недостатньо, щоб гідно віддячити сміливця, і Фердинанд вирішує скористатися підказкою, яку дали йому полонені царі маврів: у розмовах з королем вони звали Родріго Сідом — паном, повелителем. Відтепер Родріго зватиметься цим ім'ям, і вже одне тільки його ім'я буде трепетати Гранаду і Толедо.
Незважаючи на вшановані Родріго, Хімена припадає до ніг государя і молить про помсту. Фердинанд, підозрюючи, що дівчина любить того, про чию смерть просить, хоче перевірити її почуття: із сумним виглядом він повідомляє Хімені, що Родріго помер від ран. Хімена смертельно блідне, але, як тільки дізнається, що насправді Родріго живий-здоровий, виправдовує свою слабкість тим, що, мовляв, якби вбивця її батька загинув від рук маврів, це не змило б з неї ганьби — нібито вона злякалася того. , що тепер вона позбавлена можливості мстити.
Коли король пробачив Родріго, Хімена оголошує, що той, хто в поєдинку здолає вбивцю графа, стане її чоловіком. Дон Санчо, закоханий у Хімену, відразу викликається битися з Родріго. Королю не надто до душі, що життя найвірнішого захисника престолу наражається на небезпеку не на полі бою, проте він дозволяє поєдинок, ставлячи при цьому умову, що, хто б не вийшов переможцем, тому дістанеться рука Хімени.
ДІЯ V
Родріго є до Хімен попрощатися. Та дивується: невже дон Санчо настільки сильний, щоб здолати Родріго? Юнак відповідає, що він вирушає не на бій, а на страту, щоб своєю кров'ю змити пляму ганьби з честі Хімени; він не дав себе вбити в бою з маврами, бо бився тоді за батьківщину і государя, тепер же зовсім інший випадок.
Не бажаючи смерті Родріго, Хімена вдається спочатку до надуманого доводу — йому не можна впасти від руки дона Санчо, оскільки це зашкодить його славі, тоді як їй, Хімені, приємніше усвідомлювати, що її батько був убитий одним із найславетніших лицарів Кастилії, — але в кінці Зрештою просить Родріго перемогти заради того, щоб їй не йти заміж за нелюбого.
У душі Хімени все зростає сум'яття: їй страшно подумати, що Родріго загине, а їй доведеться стати дружиною дона Санчо, але й думка про те, що буде, якщо поле бою залишиться за Родріго, не приносить їй полегшення.
Роздуми Хімени перериває дон Санчо, який постає перед нею з оголеним мечем і заводить мова про поєдинок, що щойно завершився. Але Хімена не дає йому сказати і двох слів, вважаючи, що дон Санчо зараз почне хвалитися своєю перемогою. Поспішивши до короля, вона просить його змилосердитися і не змушувати її йти до вінця з доном Санчо — хай краще переможець візьме все її добро, а сама вона піде до монастиря.
Даремно Хімена не дослухала дона Санчо; тепер вона дізнається, що, тільки-но поєдинок почався, Родріго вибив меч із рук противника, але не побажав вбивати того, хто готовий був на смерть заради Хімени. Король проголошує, що поєдинок, нехай короткий і не кривавий, змив із неї пляму ганьби, і урочисто вручає Хімені руку Родріго.
Хімена більше не приховує своєї любові до Родріго, але все ж таки і тепер не може стати дружиною вбивці свого батька. Тоді мудрий король Фердинанд, не бажаючи чинити насильства над почуттями дівчини, пропонує покластися на цілющу властивість часу - він призначає весілля через рік. За цей час затягнеться рана в душі Хімени, а Родріго зробить чимало подвигів на славу Кастилії та її короля.